1
00:02:10,163 --> 00:02:12,366
[kuşların cıvıltısı]

2
00:02:16,771 --> 00:02:18,438
[Mırıldanma]

3
00:02:18,573 --> 00:02:20,875
-[kuşların cıvıltısı]
-[böcekler ses çıkarıyor]

4
00:02:25,212 --> 00:02:27,414
[GÜLDÜRÜYOR]

5
00:02:28,583 --> 00:02:30,118
[hayvan çığlığı]

6
00:02:30,250 --> 00:02:33,688
[Şiddetli Gümbürtü]

7
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
[hayvanlar çığlık atıyor]

8
00:02:46,199 --> 00:02:48,168
[ALEVLER ÇATIRIR]

9
00:02:48,301 --> 00:02:50,370
[Uğultu]

10
00:02:50,505 --> 00:02:52,807
[PATLAMA PATLAMASI]

11
00:03:17,799 --> 00:03:19,801
[RÜZGAR ULUYOR]

12
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
[kuşların cıvıltısı]

13
00:04:26,234 --> 00:04:28,301
[YAKINDA HIŞIRILAR ÇIĞIYOR]

14
00:04:29,804 --> 00:04:31,572
[Nefes nefese kalıyor]

15
00:04:34,407 --> 00:04:36,944
Ne yapıyorsun?

16
00:04:54,427 --> 00:04:56,764
[AĞAÇ Gıcırdıyor]

17
00:04:56,898 --> 00:04:59,299
İŞÇİLER: Kereste!

18
00:04:59,432 --> 00:05:02,637
-[gevezelik ediyor, gülüyor]
-[köpekler havlıyor]

19
00:05:09,110 --> 00:05:10,611
Bu derin bir delik.

20
00:05:10,745 --> 00:05:12,479
İŞÇİ: Ve giderek derinleşiyor.

21
00:05:12,613 --> 00:05:14,081
Neden kazıyorsun?

22
00:05:14,215 --> 00:05:15,448
Bir ev inşa ediyoruz.

23
00:05:15,583 --> 00:05:16,784
Aşağıda mı?

24
00:05:17,417 --> 00:05:19,587
[kahkahalar]

25
00:05:20,988 --> 00:05:23,691
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

26
00:05:30,064 --> 00:05:32,432
[ZORLANMA]

27
00:06:06,801 --> 00:06:08,703
EMLAKCI:
Bilmiyorum Richard.

28
00:06:08,836 --> 00:06:11,973
Şu arka sundurma penceresi
kapalı kalmak istemiyor.

29
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
Kocam bile vardı
çarpık olduğu yeri zımparalayın.

30
00:06:15,009 --> 00:06:17,678
[Kıkırdama] Her ne kadar
kimse umursamıyor gibi görünüyor,

31
00:06:17,812 --> 00:06:19,847
bir milyon dolar
bu günlerde hırsızlık yapılıyor.

32
00:06:19,981 --> 00:06:21,782
-Hmm.
-İşte anahtarlar.

33
00:06:21,916 --> 00:06:23,818
Lütfen hatırla
onları kilitli kutuya koymak için

34
00:06:23,951 --> 00:06:25,586
- işin bittiğinde.
-Bak, fazla kalmayacağız.

35
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
En fazla 20, 30 dakika.

36
00:06:27,021 --> 00:06:28,289
Ve teşekkür ederim
Bunu ayarladığın için.

37
00:06:28,421 --> 00:06:29,624
-Çok şey ifade ediyor.
-[KAPI AÇILIR]

38
00:06:29,757 --> 00:06:31,993
-Memnun oldum Richard.
-[KAPI KAPANIR]

39
00:07:09,597 --> 00:07:11,464
[Gök gürültüsü gürlüyor]

40
00:07:11,599 --> 00:07:14,368
[YAĞMUR DÜŞÜYOR]

41
00:07:14,502 --> 00:07:16,604
[KAPI AÇILIR]

42
00:07:17,805 --> 00:07:19,307
EMLAKCI 2:
Gerçekten bulamayacaksın

43
00:07:19,439 --> 00:07:21,776
daha mükemmel bir ev.

44
00:07:21,909 --> 00:07:23,778
Tam bir bodrum katı var
neredeyiz

45
00:07:23,911 --> 00:07:26,514
ultramodern
merkezi ısıtma fırını

46
00:07:26,647 --> 00:07:29,449
bakır borularla,
bir yağ yakıcı.

47
00:07:29,583 --> 00:07:30,952
Artık kömür stoklamak yok.

48
00:07:31,085 --> 00:07:32,553
-[Kıkırdamalar]
-[KOKULAMA]

49
00:07:32,687 --> 00:07:34,487
Ah, sadece
18 gün piyasada.

50
00:07:34,622 --> 00:07:36,190
Uzun sürmeyecek.

51
00:07:36,324 --> 00:07:39,193
Ev orijinal olarak inşa edildi
1900'de Bay ve Bayan Young.

52
00:07:39,327 --> 00:07:40,528
Yarı sömürge.

53
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Yaşlı bir ağaç kadar sağlamdır.

54
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
Yani gördüğünüz gibi,
Bay ve Bayan Young...

55
00:07:45,733 --> 00:07:47,335
[BAĞIRIR]
Al ve Rose iyiler!

56
00:07:47,467 --> 00:07:49,103
Al duruşmayı kaybetti
sol kulağında

57
00:07:49,236 --> 00:07:51,072
bir mermi patladığında
hemen yanında.

58
00:07:51,205 --> 00:07:53,107
Doktorlar söylüyor
eninde sonunda açıklığa kavuşacaktır.

59
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
Ah, bu büyük bir şans.

60
00:07:54,709 --> 00:07:56,210
Bomba parçaları da var
kalçasına yerleşti.

61
00:07:56,344 --> 00:07:58,446
Bunu yanında taşımak zorunda kalacak
hayatının geri kalanında.

62
00:07:58,579 --> 00:08:00,147
Kocam denizde kayboldu.

63
00:08:00,281 --> 00:08:01,649
-Ah.
-Midway'de.

64
00:08:02,850 --> 00:08:04,385
Haziran'da üç yıl oldu.

65
00:08:05,419 --> 00:08:07,455
insanlardan duydum
kapı zilinin çalması

66
00:08:07,588 --> 00:08:09,423
ve kocaları
tam orada duruyor.

67
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
Al içerideydi
Saint-Lo Savaşı.

68
00:08:11,292 --> 00:08:13,060
İki haftada 11.000 kayıp.

69
00:08:13,194 --> 00:08:15,495
Yüksek sesle ağladığın için Rose,
bunlardan herhangi biri ne anlama geliyor?

70
00:08:15,629 --> 00:08:17,865
ilgisi var
Çin'de çay fiyatı?

71
00:08:17,999 --> 00:08:19,066
Çin!

72
00:08:19,200 --> 00:08:21,068
[Gök gürültüsü gürlüyor]

73
00:08:21,202 --> 00:08:23,971
[boğazını temizler]
Ev 1.800 metrekare

74
00:08:24,105 --> 00:08:26,741
ekleyecek kadar çok şey var
eğer büyürsen.

75
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
[KEKELEYİCİLER]
Bir yemek odası var.

76
00:08:29,010 --> 00:08:31,712
Evet, özel mutfak dolapları,
bir kahvaltı köşesi,

77
00:08:31,846 --> 00:08:33,347
güzel bir arka veranda,

78
00:08:33,481 --> 00:08:36,417
her zaman dönüştürülebilen
boş bir misafir odasına.

79
00:08:36,550 --> 00:08:38,586
Üst katta dört büyük yatak odası,

80
00:08:38,719 --> 00:08:40,421
banyolardan biri duşlu,

81
00:08:40,554 --> 00:08:42,890
toz odası
ve büyük dolaplar.

82
00:08:43,991 --> 00:08:46,327
Mutfak aletleri
evle birlikte gel.

83
00:08:46,460 --> 00:08:48,229
Dört brülörlü Norge serisi,

84
00:08:48,362 --> 00:08:50,865
yerleşik bir özellik ile tamamlandı
elektrikli saat ve zamanlayıcı.

85
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
Bundan pek hoşlanmıyorum.

86
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Bir ayakkabı kutusu gibi.

87
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Kimseyi hayal edemiyorum
burada yaşamak.

88
00:08:58,739 --> 00:09:01,709
Pek bir manzara yok
sorduğun şey için.

89
00:09:02,276 --> 00:09:03,711
Eğer yapabilirsem.

90
00:09:03,844 --> 00:09:06,447
Tüm listelerim arasında,
bu mülk şu ana kadar

91
00:09:06,580 --> 00:09:08,115
en yakın
yeni ilkokula.

92
00:09:08,249 --> 00:09:10,618
Ve bir milden az
yeni havaalanından

93
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
inşa edecekler.

94
00:09:12,153 --> 00:09:14,989
İşe yarayabilir
gelecekte.

95
00:09:15,122 --> 00:09:16,891
-Gelecek mi?
-Doğru, Pauline.

96
00:09:17,024 --> 00:09:19,093
Tek yön bu
gidiyoruz.

97
00:09:19,226 --> 00:09:22,296
Ve oluyor
şu anda, tam burada.

98
00:09:23,197 --> 00:09:25,499
John, yaşıyor
bir havaalanının yakınında

99
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
gerçekten senin için bu kadar önemli mi?

100
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
Öyle, Pauline. Gerçekten öyle.

101
00:09:29,670 --> 00:09:31,038
Bu gelecek.

102
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
["KLARNET İÇİN KONSERTO"
ARTIE SHAW OYNAYANDAN]

103
00:09:33,040 --> 00:09:36,877
Peki sanırım alacağım
bu canavarlığa alışkın

104
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
-caddenin karşısında.
-Sevgilim, sen bir şeftalisin.

105
00:09:39,013 --> 00:09:41,382
- Sen tam bir şeftalisin.
-[Kıkırdamalar]

106
00:09:41,516 --> 00:09:43,651
[VAKUM VURUYOR]

107
00:10:01,936 --> 00:10:05,873
-Yani 3400 istiyorlar.
-[KONSERTO SİLİYOR]

108
00:10:07,374 --> 00:10:08,742
[ağız ağzı]

109
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Bu çok iyi bir fiyat.

110
00:10:12,046 --> 00:10:14,381
İki çiftim daha var
tam bugün gelenler.

111
00:10:14,516 --> 00:10:16,484
Biri albay, anlıyorum.

112
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
İtalyan bir kadınla evlendim.

113
00:10:18,219 --> 00:10:20,187
Tek kelime konuşmuyor
İngilizce. [Kıkırdamalar]

114
00:10:20,321 --> 00:10:21,689
Hoş bir gülümsemesi var.

115
00:10:23,090 --> 00:10:25,092
Neden sana biraz zaman vermiyorum?
bunu konuşmak için mi?

116
00:10:27,027 --> 00:10:29,897
3.400 mü?
Vay canına, Rose, hayır.

117
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
Ödeyemeyeceğimiz konusunda anlaştık
3.000'den fazla,

118
00:10:32,133 --> 00:10:33,502
babamın parasıyla bile.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,835
Hamileyim.

120
00:10:36,170 --> 00:10:37,171
Sen nesin?

121
00:10:37,606 --> 00:10:38,607
Hamileyim!

122
00:10:39,140 --> 00:10:40,274
-Öyle misin?
-Evet.

123
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
-Gerçekten mi?
-Üç ay.

124
00:10:46,947 --> 00:10:48,482
Herhangi bir düşüncen var mı?

125
00:10:48,617 --> 00:10:51,553
Fiyat tam buna uygun
G.I. Fatura garantisi.

126
00:10:51,719 --> 00:10:53,187
-Alacağız.
-[Gülüyor] Evet!

127
00:10:53,320 --> 00:10:55,089
-Alacağız! Evet, yapacağız.
-["KIZAK RIDE" OYNANIYOR]

128
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Ricky, bu senin ilkin
Noel.

129
00:10:58,159 --> 00:11:00,861
-Evet! Seni buraya getir.
-AL: Tamam.

130
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
ROSE: Ah, şuna bak.

131
00:11:02,963 --> 00:11:04,899
O kadar mükemmel bir melek ki.

132
00:11:05,032 --> 00:11:06,601
-AL: Ricky, gülümse.
-ROSE: Ah, Ricky...

133
00:11:06,734 --> 00:11:09,336
-AL: Hazır ol ve... gülümse.
-[GÜL NEFES ALAR]

134
00:11:09,470 --> 00:11:11,805
-[OYUNCAK SİLAH PATLIYOR]
-Tamam sakin ol Ricky.

135
00:11:11,939 --> 00:11:14,175
Ricky mi? Ricky, otur.

136
00:11:14,308 --> 00:11:15,610
-Oturmak. Burada.
-[Gül nefesi kesiliyor]

137
00:11:15,743 --> 00:11:17,044
-Ricky. Ricky.
-ROSE: Evet.

138
00:11:17,178 --> 00:11:18,647
Tamam, anladık. Atlayabilirsin.

139
00:11:18,779 --> 00:11:20,414
-Ricky. Atlamayı bırak.
-ROSE: Ricky, otur tatlım.

140
00:11:20,549 --> 00:11:22,316
-AL: Yanına otur...
-[bebek ağlıyor]

141
00:11:22,449 --> 00:11:24,018
-Kardeşinizin yanına oturun.
-Fotoğraf çekeceğiz.

142
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
-Sorun değil. Oturmak.
-Ricky! Ricky, otur!

143
00:11:25,554 --> 00:11:28,022
-Gülümsemek. Gülümsemek.
-Lanet olsun Ricky, otur!

144
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
-[bebek bağırıyor]
-ROSE: Aman Tanrım!

145
00:11:29,591 --> 00:11:32,426
Tamam Ricky Ricardo.
biraz dinlenme zamanı.

146
00:11:32,561 --> 00:11:34,629
-[gürültülü davul çalma]
- Evet, bu... bu...

147
00:11:34,762 --> 00:11:37,198
Babanın kafası için gerçekten gürültülü.

148
00:11:37,331 --> 00:11:39,400
-Ricky, dinle beni.
-ROSE: Bak Jimmy, bak.

149
00:11:39,534 --> 00:11:41,368
AL: Rick... Ricky!

150
00:11:41,503 --> 00:11:43,204
Ricky, kes şunu, kahretsin!

151
00:11:43,337 --> 00:11:44,606
Bak Jimmy, bak!

152
00:11:44,738 --> 00:11:47,908
Evet ve sanırım Noel Baba kayboldu
onun lanet olası zihni.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,044
Bu davullar
annenden.

154
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
Peki, gidiyorlar
garajda.

155
00:11:55,282 --> 00:11:57,552
Jimmy, Elizabeth,
İkinizi uyarıyorum.

156
00:11:57,686 --> 00:11:59,853
-[JIMMY VE ELIZABETH GÜLÜYOR]
- Yatmaya hazırlan lütfen.

157
00:11:59,987 --> 00:12:02,056
Elizabeth,
Kardeşini yukarı çıkar.

158
00:12:02,189 --> 00:12:03,123
Şimdi.

159
00:12:03,257 --> 00:12:04,925
-Teşekkür ederim.
-ELİZABETH: Haydi.

160
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Taşınan çiftle tanıştım
yeni eve taşın, tatlım.

161
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Ah, tatlım,
perdeleri kapatmayın.

162
00:12:08,262 --> 00:12:10,264
Nefret ettim.
Cenaze salonuna benziyor.

163
00:12:13,702 --> 00:12:14,768
Ted ve Virginia.

164
00:12:14,902 --> 00:12:16,571
Evet? Nasıllar?

165
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Bir bebeği olacak.

166
00:12:18,305 --> 00:12:20,274
-Nasıllar?
-Hım...

167
00:12:20,975 --> 00:12:22,810
Eh, gülmeyi seviyorlar.

168
00:12:22,943 --> 00:12:25,412
Öyleler, bilmiyorum
hayatla dolu.

169
00:12:25,547 --> 00:12:26,514
-Evet?
-Evet.

170
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Ne kadar süredir evliler?

171
00:12:27,915 --> 00:12:29,283
-Durdur şunu.
-[AL Kıkırdar]

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
-Ricky tatlım, 20 dakika.
-Sadece oynuyorum.

173
00:12:31,252 --> 00:12:33,420
İşte bu, tamam mı?
Ve bu şeyleri bir kenara bırak.

174
00:12:33,555 --> 00:12:35,256
[RICKY silah ateşini taklit ediyor]

175
00:12:35,389 --> 00:12:37,157
Elizabeth! Jimmy!

176
00:12:39,460 --> 00:12:41,762
Bu çok büyük bir savaş
oraya gideceksin.

177
00:12:41,895 --> 00:12:43,197
Kim kazanıyor?

178
00:12:43,330 --> 00:12:44,999
Amerikalılar az önce vurdu
tüm Almanlar.

179
00:12:45,799 --> 00:12:46,867
İyi.

180
00:12:47,001 --> 00:12:48,536
Hiç kimseyi vurdun mu?

181
00:12:49,470 --> 00:12:50,437
Tekrar mı geldin?

182
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
Savaşta...
Kimseyi vurdun mu?

183
00:12:55,976 --> 00:12:57,244
Bunu bilmek zor.

184
00:12:59,079 --> 00:13:01,415
Her şey o kadar hızlı oluyor ki
sadece bir bulanıklık.

185
00:13:01,549 --> 00:13:05,452
Düşmanı asla gerçekten göremezsin,
sadece bir kaskın parıltısı.

186
00:13:07,656 --> 00:13:11,593
Yanımdaki adam, Carl Bolton,
Wesley, Ohio'dan...

187
00:13:12,493 --> 00:13:14,261
iki farklı vardı
renkli gözler... Bir...

188
00:13:14,995 --> 00:13:16,297
biri kahverengi, biri mavi.

189
00:13:16,797 --> 00:13:18,032
İki tonlu.

190
00:13:19,534 --> 00:13:20,968
Ona iki tonlu derdim.

191
00:13:23,037 --> 00:13:24,905
Çenesinin uçtuğunu gördüm.

192
00:13:26,708 --> 00:13:27,908
Ne yaptın?

193
00:13:29,910 --> 00:13:31,945
Ne? Yapmak?

194
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
O adam çenesini aldıktan sonra
Vuruldun, ne yaptın?

195
00:13:40,087 --> 00:13:41,855
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

196
00:14:00,974 --> 00:14:04,011
[Zil çalıyor]

197
00:14:04,144 --> 00:14:06,447
[ZAYIF, ACİL KONUŞMA]

198
00:14:10,918 --> 00:14:12,554
[at kişnemeleri]

199
00:14:12,687 --> 00:14:14,888
[SOHBET DEVAM EDİYOR]

200
00:14:24,932 --> 00:14:27,134
[böcekler ses çıkarıyor]

201
00:14:29,637 --> 00:14:31,639
[kuşların cıvıltısı]

202
00:14:46,654 --> 00:14:48,355
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir.
YERLİ DİLİ KONUŞUYOR]

203
00:15:13,213 --> 00:15:14,915
[Kıkırdama]

204
00:15:17,017 --> 00:15:19,621
Gelmeleri gerekiyor
iki hafta içinde.

205
00:15:19,754 --> 00:15:22,322
Ve tamamen dürüst olmak gerekirse,
Bundan korkuyorum.

206
00:15:22,456 --> 00:15:25,693
Ah, William, senin öz baban,
kendi oğlun.

207
00:15:25,827 --> 00:15:26,960
-Lütfen.
-Ben... biliyorum.

208
00:15:27,094 --> 00:15:29,296
sadece gerginim
küçük Billy'yi görmeye.

209
00:15:29,898 --> 00:15:31,465
Şu anda 13 yaşında.

210
00:15:31,599 --> 00:15:33,434
Yıllar oldu
en son birlikte olduğumuzdan beri.

211
00:15:33,568 --> 00:15:36,170
Bilirsin, o da olabilir
babamın oğlu ol.

212
00:15:36,303 --> 00:15:38,038
Baban kesinlikle
bir mevcudiyet,

213
00:15:38,172 --> 00:15:41,108
ama sen önemli bir adamsın
kendi hakkınızda.

214
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Babam düşünüyor
Tacı devirebilir.

215
00:15:43,545 --> 00:15:45,345
Ve bu hain ayaktakımı
onu takip eden

216
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
ne kadar çılgın bir şey olduğu hakkında hiçbir fikri yok
yaşlı adam!

217
00:15:48,415 --> 00:15:51,051
Uçurtma uçurmak,
çıplak ama geceliği için,

218
00:15:51,185 --> 00:15:53,987
ortada
bir şimşek fırtınasından, daha az değil.

219
00:15:54,121 --> 00:15:56,156
yapmayacağına dair bana söz ver
siyaseti tartışmak

220
00:15:56,290 --> 00:15:57,759
babanla birlikte.

221
00:15:57,892 --> 00:16:00,294
Tartışmalardan pek hoşlanmam.

222
00:16:00,427 --> 00:16:02,162
Peki, korkuyorum
babam ve ben varız

223
00:16:02,296 --> 00:16:04,198
artık tamamen farklı taraflar.

224
00:16:04,331 --> 00:16:06,467
Kalbimi kırıyor
mektuplarını okumak için.

225
00:16:06,601 --> 00:16:08,736
Kendi babam oluyor
bir terörist.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,370
Seni kırmızı ceketli piç!

227
00:16:11,238 --> 00:16:13,140
-[GÜMÜŞ]
-WILLIAM: Ne oluyor...

228
00:16:13,273 --> 00:16:14,909
-[GÜLÜYOR] Şapkasını çıkardım!
-Haksızlık!

229
00:16:15,042 --> 00:16:16,310
-[alaycı bir şekilde gevezelik ediyor]
-Sizi kabadayılar!

230
00:16:16,443 --> 00:16:18,178
Sen olmalısın
stoklara koyun!

231
00:16:18,312 --> 00:16:20,949
-Sizi pis asi alçaklar!
-[Nefesi kesiliyor]

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,951
-Aman tanrım.
-Ah, ah, Elizabeth.

233
00:16:23,083 --> 00:16:25,319
Ah bu dünya nedir
geliyor musun?

234
00:16:25,452 --> 00:16:27,287
HELEN: Kaç yaşında olduğunu merak ediyorum.

235
00:16:27,421 --> 00:16:29,089
- Devon:
200 yaşın üzerindedir.

236
00:16:29,223 --> 00:16:31,191
Ünlü bir sömürgeci adam
orada yaşadı.

237
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
Gerçekten mi? Bunu sana kim söyledi?

238
00:16:33,193 --> 00:16:35,663
-Dave, yan komşumuz.
-Dave mi?

239
00:16:35,797 --> 00:16:37,464
Evet, o
mükemmel çim ile.

240
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Dave'den küçük bir hoş geldin hediyesi.

241
00:16:39,266 --> 00:16:40,635
Ne güzel.

242
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
Justin'i gördün mü?

243
00:16:42,035 --> 00:16:43,070
yardıma ihtiyacım var
bu ağır kutularla.

244
00:16:43,203 --> 00:16:45,205
Evet, arka tarafta. Justin!

245
00:16:45,339 --> 00:16:46,574
Gel annene yardım et
bu kutularla.

246
00:16:46,708 --> 00:16:48,843
Bekle, toplanmışsın
o çirkin şey mi?

247
00:16:49,309 --> 00:16:50,545
Tabii ki yaptım.

248
00:16:50,678 --> 00:16:52,647
-Buck bir aile yadigârı.
-Hı-hı.

249
00:16:52,780 --> 00:16:55,415
Peki, bunu asabilirsin
garajdaki çirkin yadigâr.

250
00:16:55,550 --> 00:16:57,652
Sana çirkin dedi Buck.

251
00:16:57,785 --> 00:17:01,523
Çirkin olan ne biliyor musun?
bu lanet duvarlar mı?

252
00:17:01,656 --> 00:17:04,091
Ne yaptılar?
kusmukla mı boyayacaksın?

253
00:17:04,224 --> 00:17:05,627
Çok romantiksin.

254
00:17:05,760 --> 00:17:08,362
-Romantik değil mi Raquel?
-[Kıkırdamalar] Kesinlikle öyle.

255
00:17:08,495 --> 00:17:10,364
<i>-♪ Ufacık bir şeydi ♪</i>
-[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

256
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
<i>♪ Ufacık</i>
<i>Sarı puantiyeli bikini ♪</i>

257
00:17:13,668 --> 00:17:16,905
<i>♪ Giydiği şey</i>
<i>Bugün ilk defa ♪</i>

258
00:17:17,037 --> 00:17:20,909
<i>♪ Ufak tefek, ufacık bir</i>
<i>Sarı puantiyeli bikini ♪</i>

259
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
<i>-♪ Yani... ♪</i>
-[KAYIT ÇİZİKLERİ, ŞARKI DURUŞLARI]

260
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
-[ÇOCUKLAR ÇIĞLIYOR]
-Sandalyem!

261
00:17:24,378 --> 00:17:26,179
-Jimmy!
-[AĞLIYOR]

262
00:17:26,313 --> 00:17:27,381
Susie'yi neden çaldın?
sandalyesinden mi kalktı?

263
00:17:27,515 --> 00:17:28,750
Sadece oyun oynuyorum anne.

264
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Hayır değilsin.

265
00:17:30,250 --> 00:17:31,485
-Güzel oynamalısın.
-[ŞARKI DEVAM EDİYOR]

266
00:17:31,619 --> 00:17:33,420
Şimdi odanıza gidin.
Beni duydun mu?

267
00:17:33,555 --> 00:17:34,722
<i>-♪ Sarı puantiyeli bikini... ♪</i>
-[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

268
00:17:34,856 --> 00:17:36,056
Odana git dedim.

269
00:17:36,189 --> 00:17:37,391
Teşekkür ederim.

270
00:17:37,525 --> 00:17:39,259
<i>♪ Bugün ilk kez ♪</i>

271
00:17:39,393 --> 00:17:43,565
<i>♪ Ufak tefek, ufacık bir</i>
<i>Sarı puantiyeli bikini ♪</i>

272
00:17:43,698 --> 00:17:46,333
<i>♪ Yani dolapta</i>
<i>Kalmak istiyordu ♪</i>

273
00:17:46,466 --> 00:17:48,268
["ONU ALABİLİR MİSİNİZ?"
FLETCHER HENDERSON OYNAYANDAN]

274
00:17:48,402 --> 00:17:50,538
Ne oldu?

275
00:17:50,672 --> 00:17:52,239
- STELLA:
Orada her şey yolunda mı?

276
00:17:52,372 --> 00:17:55,175
Evet, ben sadece...
yeterince alamıyorum

277
00:17:55,309 --> 00:17:57,979
pürüzsüz hareket
bu lanet ayak dayanağının üzerinde.

278
00:17:58,111 --> 00:17:59,279
Ah, anlayacaksın
tatlım.

279
00:17:59,413 --> 00:18:00,648
Her zaman öyle yapıyorsun.

280
00:18:00,782 --> 00:18:02,115
-İşte öğle yemeğin.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

281
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
-Teşekkür ederim bebeğim.
-[köpek havlaması]

282
00:18:07,956 --> 00:18:09,189
Ha.

283
00:18:09,958 --> 00:18:12,359
Her gün postacı gelir,

284
00:18:12,492 --> 00:18:15,429
köpek havlıyor,
postacı gider.

285
00:18:15,563 --> 00:18:17,264
Köpek düşünüyor
bizi korudu

286
00:18:17,397 --> 00:18:19,099
bir kez daha davetsiz misafirden.

287
00:18:19,232 --> 00:18:20,635
Bu simbiyotik bir ilişki.

288
00:18:20,768 --> 00:18:22,402
-Yaptıkları küçük bir ritüel.
-Ah.

289
00:18:22,537 --> 00:18:24,639
-Küçük bir performans.
-Biraz bizim gibi.

290
00:18:25,305 --> 00:18:27,008
Ah, nasıl yani?

291
00:18:27,140 --> 00:18:28,543
seni yapıyorum demek istiyorum
Spam sandviçi

292
00:18:28,676 --> 00:18:30,578
ve sen oturuyorsun
Rahatlatıcı koltuğunuzda.

293
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Kesinlikle.

294
00:18:31,946 --> 00:18:36,818
Sadece şimdi, onu arıyorum
Relax-E-Boy sandalyem.

295
00:18:36,951 --> 00:18:38,151
-Ah.
-Hımm.

296
00:18:38,285 --> 00:18:40,088
Rahatlatıcı sandalye değil mi
burnunda da mı?

297
00:18:40,220 --> 00:18:41,656
-Hımm...
-Şöyle hissediyorum:

298
00:18:41,789 --> 00:18:43,223
ona oğlan diyerek,

299
00:18:43,357 --> 00:18:46,393
onu verir
eğlenceli, gençlik hissi.

300
00:18:46,527 --> 00:18:48,328
Tanrı biliyor ki itiraz etmeliyiz
şu gençlik pazarına.

301
00:18:48,462 --> 00:18:50,364
Rahatla-E-Boy. Bunu sevdim.

302
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Çok akıllısın.

303
00:18:53,166 --> 00:18:56,604
Rahatla-E-Boy. Rahatla-E-Boy.

304
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
Relax-E-Boy sandalye.

305
00:18:59,907 --> 00:19:01,208
Rahatlamak.

306
00:19:01,876 --> 00:19:03,044
Rahatla-E-Boy.

307
00:19:03,911 --> 00:19:06,648
İhtiyacınız olan şey
Relax-E-Boy sandalyesi.

308
00:19:08,750 --> 00:19:10,317
Süt burada.

309
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
Bazı nedenlerden dolayı
her zaman onu terk eder

310
00:19:11,986 --> 00:19:13,621
adımların alt kısmında.

311
00:19:13,755 --> 00:19:15,823
Ve atı sıçıyor
hemen yanında.

312
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
[Heyecanla kıkırdar]

313
00:19:20,427 --> 00:19:21,863
Ne düşünüyorsun?

314
00:19:21,996 --> 00:19:25,399
Londra'dan yeni geldim...
Alfred Dunhill.

315
00:19:25,533 --> 00:19:27,401
-Saat kaçta evde olacaksın?
-Ah, bir bakayım.

316
00:19:27,535 --> 00:19:30,571
450 mil gidiş-dönüş
Schenectady'ye

317
00:19:30,705 --> 00:19:35,009
saatte 110 mil hızla,
artı iki yakıt durağı.

318
00:19:35,143 --> 00:19:37,945
Daha önce evde olacağım
"Schenectady" diyebilirsin.

319
00:19:38,079 --> 00:19:40,414
-Aman Tanrım.
- Sınır gökyüzüdür, Pauline.

320
00:19:40,548 --> 00:19:42,550
John, evimizi ipotek ettirdin

321
00:19:42,684 --> 00:19:44,986
bunu satın almak
gülünç bir uçak.

322
00:19:45,119 --> 00:19:46,453
Bizim evimiz.

323
00:19:46,587 --> 00:19:48,288
Sadece benimle gel
bir yolculuk için-- Bir yolculuk.

324
00:19:48,422 --> 00:19:50,490
-Beğeneceksin. Güven bana.
-Senin hayatında değil.

325
00:19:50,625 --> 00:19:53,161
Her seferinde titriyorum
sen o mekanizmanın içine gir.

326
00:19:53,293 --> 00:19:56,329
Her hafta haberlerde okurum
bir uçağın düştüğünü söyledi.

327
00:19:56,463 --> 00:19:58,800
Nedenini biliyor musun?
Kötü yakıt yönetimi.

328
00:19:58,933 --> 00:20:01,803
Çoğu uçak düşüyor
çünkü benzinleri bitti.

329
00:20:01,936 --> 00:20:05,139
Yakıt yönetimi
güvenli uçuşun anahtarıdır.

330
00:20:05,272 --> 00:20:06,741
Ve düzenli motor bakımı.

331
00:20:06,874 --> 00:20:09,177
Doğru yakıt yönetimi
ve düzenli motor bakımı

332
00:20:09,309 --> 00:20:11,378
Güvenli uçuşun anahtarıdır.

333
00:20:11,512 --> 00:20:12,880
Ve hava.

334
00:20:13,014 --> 00:20:15,348
Doğru yakıt yönetimi,
düzenli motor bakımı

335
00:20:15,482 --> 00:20:17,752
ve dışarıda kalmak
fırtınalardan.

336
00:20:17,885 --> 00:20:19,252
Tek gereken bu.

337
00:20:20,320 --> 00:20:23,290
Havacılık gelecek,
Pauline.

338
00:20:23,423 --> 00:20:25,292
Kafan
bulutların içinde John.

339
00:20:25,425 --> 00:20:26,828
öyle olduğunu biliyordum
bunu söyleyeceğim.

340
00:20:26,961 --> 00:20:28,863
AL: Nerden biliyorsun
ne diyecektim?

341
00:20:28,996 --> 00:20:31,833
Neyse, işim bitti
bu saçma konuşma.

342
00:20:31,966 --> 00:20:34,401
Yüce İsa,
dünya neye geliyor?

343
00:20:34,535 --> 00:20:36,070
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

344
00:20:36,204 --> 00:20:38,873
Lanet Bill, beni çağırıyor
Pittsburgh'dan çok uzakta

345
00:20:39,006 --> 00:20:41,008
övünmek
yaptığı tüm satışlar.

346
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
Geç oldu Al.

347
00:20:42,577 --> 00:20:43,711
- Yatmalıyız.
-Lanet olsun Pittsburgh.

348
00:20:43,845 --> 00:20:45,445
O nasıl oldu?
ticaret fuarı, öyle mi?

349
00:20:45,580 --> 00:20:47,548
Hayır, gerçekten, ben... ben
şirkette daha uzun süre

350
00:20:47,682 --> 00:20:49,282
Ben...
Ben unutuldum Rose.

351
00:20:49,416 --> 00:20:50,685
Benden vazgeçildim.

352
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
[TV belirsiz bir şekilde oynatılıyor]

353
00:20:52,787 --> 00:20:54,822
Hayır, o haklı. O haklı.

354
00:20:54,956 --> 00:20:57,592
Hiçbir zaman hiçbir şeyde başarılı olamadım
saymadığın sürece

355
00:20:57,725 --> 00:20:59,994
Savaşta hayatta kalmak,
ve sonra şansım yaver gitti.

356
00:21:00,128 --> 00:21:02,830
Ah, ikimiz de şanslıydık
birbirimizi bulduğumuzu.

357
00:21:02,964 --> 00:21:05,233
Ricky, unutma
ışıkları söndürmek için.

358
00:21:05,365 --> 00:21:07,300
Al, çok geç.
Hadi yatalım.

359
00:21:07,434 --> 00:21:09,003
Evet, evet, evet. Bir dakika içinde.

360
00:21:13,340 --> 00:21:14,842
Her zaman ne çiziyorsun?

361
00:21:15,710 --> 00:21:17,812
-Ne görsem.
-Bir bakayım.

362
00:21:21,481 --> 00:21:23,985
Peki ne biliyorsun?
Oturma odası.

363
00:21:24,118 --> 00:21:25,920
Bu güzel bir kuruş getirecek.

364
00:21:28,388 --> 00:21:30,258
Lanet olası Bill.

365
00:21:30,390 --> 00:21:33,293
Hey, nasıl... kaç kasabada
Pensilvanya'da isim verebilir misin?

366
00:21:33,426 --> 00:21:34,662
Pittsburgh dışında mı?

367
00:21:35,362 --> 00:21:36,964
Çok fazla değil.

368
00:21:37,098 --> 00:21:38,533
Philadelphia.

369
00:21:38,666 --> 00:21:40,433
Bilmiyorum. Allen gibi bir şey.

370
00:21:40,568 --> 00:21:42,069
"Allen-bir şey."

371
00:21:42,203 --> 00:21:44,304
-Allentown.
-Hımm.

372
00:21:44,437 --> 00:21:45,740
Hatırlaması zor.

373
00:21:46,874 --> 00:21:48,910
Sana her şehri anlatabilirim
paralı yol boyunca.

374
00:21:49,043 --> 00:21:52,312
Grove Şehri, Clarion,
DuBois, Bellefonte...

375
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Haven'ı kilitle.

376
00:21:55,850 --> 00:21:58,451
Her birinin bir oteli var ve eğer
yolunu biliyorsun,

377
00:21:58,586 --> 00:22:01,354
bir oda alabilirsin
nehre bakıyor.

378
00:22:01,488 --> 00:22:03,423
Bütün gece gittiğini duyuyorsun.

379
00:22:03,558 --> 00:22:06,627
Uyumak gibisi yok
bir nehrin sesine.

380
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Ve sonra akşam yemeği yiyenleriniz var
yemekler çok güzel, oğlum,

381
00:22:09,362 --> 00:22:11,532
hayal edemezsin.

382
00:22:11,666 --> 00:22:14,969
Bunu içilecek yerler
kendinizi evinizde gibi hissetmenizi sağlar.

383
00:22:18,539 --> 00:22:19,974
yerlere gittim.

384
00:22:22,375 --> 00:22:23,778
yerlere gittim.

385
00:22:27,014 --> 00:22:29,416
Bir gece birini götürdüm
odama geri dön.

386
00:22:32,086 --> 00:22:33,221
Kızıl saçları vardı.

387
00:22:33,386 --> 00:22:34,889
GÜL:
Al, yatağa gelecek misin?

388
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Evet.

389
00:22:37,024 --> 00:22:38,726
Neden bana söylüyorsun?
bütün bunlar mı?

390
00:22:40,828 --> 00:22:42,897
["LA COMPARSITA"
LA CHARANGA CUBANA'DAN OYNANIYOR]

391
00:22:43,030 --> 00:22:44,232
[VAKUM VURUYOR]

392
00:22:44,364 --> 00:22:45,733
Sadece bir gece.

393
00:22:59,479 --> 00:23:00,681
[VAKUM DURUR]

394
00:23:28,709 --> 00:23:30,778
-[MÜZİK BİTER]
-[Gül gülüyor]

395
00:23:32,280 --> 00:23:33,714
Gitmeme izin verdiler.

396
00:23:34,515 --> 00:23:35,983
Ne demek istiyorsun?
gitmene izin mi verdiler?

397
00:23:36,651 --> 00:23:38,786
Gitmeme izin verdiler. Onlar...

398
00:23:38,920 --> 00:23:40,521
olmadığını söyledi
yeterli fırsatlar

399
00:23:40,655 --> 00:23:42,455
satıcılar için
artık o ürünün

400
00:23:42,590 --> 00:23:45,126
ve bilmiyorum
ve küçülüyorlar.

401
00:23:46,493 --> 00:23:48,428
Bill Pensilvanya'yı verdiler.

402
00:23:49,664 --> 00:23:51,666
Ne hakkında konuşuyorlar?
"Fırsatlar."

403
00:23:51,799 --> 00:23:54,101
Hep satmadım mı
onlar için mi Rose? Değil mi?

404
00:23:56,103 --> 00:23:57,672
almak zorunda kalacağız
yeni bir ipotek çıktı

405
00:23:57,805 --> 00:23:58,839
bir şekilde evde.

406
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
Çatının beklemesi gerekecek.

407
00:24:01,909 --> 00:24:04,578
[AĞLIYOR]
Onlar... beni küçülttüler Rose.

408
00:24:05,179 --> 00:24:06,547
Beni küçülttüler.

409
00:24:06,681 --> 00:24:08,182
Şimdi ne yapacağım Rose?

410
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Ne yapacağım?

411
00:24:11,852 --> 00:24:13,721
-Bunu çözeceğiz.
-[TV'DE KOMIK GEÇIRMELER]

412
00:24:14,722 --> 00:24:16,424
Her zaman yaparız.

413
00:24:16,557 --> 00:24:18,859
-[TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA]
-[KAPI KAPANIR]

414
00:24:18,993 --> 00:24:21,062
Merhaba millet.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

415
00:24:21,195 --> 00:24:22,964
Elizabeth, Jimmy,
Margaret'a merhaba de.

416
00:24:23,097 --> 00:24:24,497
-MARGARET: Merhaba arkadaşlar.
-Merhaba Margaret.

417
00:24:24,632 --> 00:24:26,067
-[DÜZ SES ÇIKARMAK]
-[Alaylar]

418
00:24:26,200 --> 00:24:28,069
-Oha yastık. Ne salak bir şey.
-[Margaret gülüyor]

419
00:24:28,202 --> 00:24:29,403
Merhaba baba?

420
00:24:29,537 --> 00:24:31,205
Margaret'la tanışmanı istiyorum.

421
00:24:31,339 --> 00:24:32,406
Tanıştığımıza memnun oldum Margaret.

422
00:24:32,540 --> 00:24:34,608
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Young.

423
00:24:34,742 --> 00:24:36,544
Richard bana söyledi
savaşta savaştığını.

424
00:24:36,677 --> 00:24:38,846
-Benim... babam pilottu.
-Ah.

425
00:24:38,980 --> 00:24:40,781
Evet, evet, 59'da,
olmaya çalıştı...

426
00:24:40,915 --> 00:24:42,083
bir... NASA'da çalışan bir astronot.

427
00:24:42,216 --> 00:24:43,751
Neyse ki gözleri değildi
yeterince iyi.

428
00:24:43,884 --> 00:24:45,386
-Ama neredeyse başarıyordu, değil mi?
-Evet yaptı.

429
00:24:45,519 --> 00:24:49,991
Ama o... o bir zinciri yönetiyor
şimdi otomobil parçası mağazalarının.

430
00:24:51,359 --> 00:24:55,196
Ve her zaman şöyle der:
"Ah, ne olabilirdi?"

431
00:24:55,329 --> 00:24:58,899
Peki, bundan çok var
etrafta dolaşmak.

432
00:24:59,033 --> 00:25:00,568
[SESSİZCE ALAY EDİYOR] "Pekala,
öyle çok şey oluyor ki--"

433
00:25:00,701 --> 00:25:02,670
Anne, seni istiyorum
Margaret'la tanışmak için.

434
00:25:02,803 --> 00:25:04,772
ROSE: Sadece çıkıyorum
kızartma, tatlım. DSÖ?

435
00:25:04,905 --> 00:25:06,440
-Margaret.
-Ben içeri gireceğim.

436
00:25:06,574 --> 00:25:07,908
Merhaba Bayan Young.

437
00:25:08,042 --> 00:25:10,077
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

438
00:25:10,211 --> 00:25:12,413
GÜL:
Tanıştığımıza memnun oldum Margaret.

439
00:25:12,546 --> 00:25:14,348
Peki Franklin Lisesi'ne gidiyor musun?

440
00:25:14,482 --> 00:25:15,883
- MARGARET:
Hayır, St. Paul'a gidiyorum.

441
00:25:16,450 --> 00:25:17,852
ROSE: Ah.

442
00:25:17,985 --> 00:25:19,920
St. Paul's.
Peki Richard'la nasıl tanıştın?

443
00:25:20,054 --> 00:25:22,156
Hey, gördün mü?
lezzetli havuçlar mı?

444
00:25:22,289 --> 00:25:24,925
Ne yapmayı planlıyorsun?
Liseden sonra mı Margaret?

445
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
Üniversiteye gitmek isterim.

446
00:25:28,662 --> 00:25:30,231
Belki bir gün avukat olursun.

447
00:25:30,364 --> 00:25:32,800
-Avukat mı?
-İyi bir avukat olur.

448
00:25:33,367 --> 00:25:34,503
Çok ikna edici.

449
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
Karısı olmanın nesi yanlış?

450
00:25:39,040 --> 00:25:41,976
Bir şey yapmaya karar verirsen
beklemeyin.

451
00:25:42,109 --> 00:25:43,844
olmak istemiştim
bir muhasebeci.

452
00:25:43,978 --> 00:25:46,247
[Kıkırdama]
Çek defterini görmelisin.

453
00:25:49,250 --> 00:25:52,553
Peki, içeri giriyorum
grafik sanatları.

454
00:25:52,686 --> 00:25:54,321
-Ben bir sanatçı olacağım.
- Harika.

455
00:25:54,455 --> 00:25:56,490
Tam da dünyanın ihtiyacı olan şey.
Aptal olma.

456
00:25:56,624 --> 00:25:58,225
Bir iş bul
takım elbise giydiğin yer.

457
00:26:01,295 --> 00:26:02,630
Zaman geçti.

458
00:26:09,837 --> 00:26:11,839
ben olurdum
iyi bir muhasebeci.

459
00:26:11,972 --> 00:26:15,176
["'BİR YAZ YERİNDEN' TEMA"
PERCY FAITH OYNAYANDAN]

460
00:26:31,859 --> 00:26:33,562
-[Düz bir ses çıkarır]
-JIMMY: Vay be!

461
00:26:33,694 --> 00:26:34,662
Lanet olsun, Jimmy!

462
00:26:34,795 --> 00:26:36,297
-Seni görüyorum.
-Öpüşmek!

463
00:26:36,430 --> 00:26:38,866
-[JIMMY VE ELIZABETH ÇIĞLIĞI]
-Seni döveceğim!

464
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
["EVE UÇMAK"
LIONEL HAMPTON OYNAYANDAN]

465
00:26:40,935 --> 00:26:42,736
Komik bir şeyin kokusunu alabiliyor musun?

466
00:26:42,870 --> 00:26:44,605
LEO: Bilirsin,
bir şeyin kokusunu aldığında

467
00:26:44,738 --> 00:26:47,408
sen aslında
Moleküllerin solunması

468
00:26:47,542 --> 00:26:49,544
kendilerini ayırmış olanlar

469
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
her ne ise
kokuyorsun

470
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
ve... ve yayıldım
geniş bir alan üzerinde.

471
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Bir somun ekmek görebilseydik
kokusuyla,

472
00:26:57,418 --> 00:26:59,120
-muazzam olurdu.
-[VAKUM VURUYOR]

473
00:27:00,221 --> 00:27:01,288
[İÇ ÇEKİLMELER]

474
00:27:01,422 --> 00:27:03,657
Hey, muhteşem.
Bu yaslanmanın yükünü alın.

475
00:27:03,791 --> 00:27:05,092
Geç kaldım Raquel.

476
00:27:05,226 --> 00:27:06,727
Muhtemelen seni bir daha görmeyeceğim
perşembeye kadar.

477
00:27:06,861 --> 00:27:09,163
Tamam, perşembe günü görüşürüz Bayan H.

478
00:27:09,296 --> 00:27:10,565
Tamam, iyi ol.

479
00:27:10,698 --> 00:27:11,966
Ah, yapacağım.

480
00:27:12,099 --> 00:27:13,834
-Günaydın Raquel.
-Günaydın Justin.

481
00:27:13,968 --> 00:27:15,769
-Öğle yemeğini aldın mı?
-Hı-hı.

482
00:27:15,903 --> 00:27:18,072
Heyecan verici bir şey oluyor
bugün okulda mısın?

483
00:27:18,205 --> 00:27:19,039
Pek sayılmaz.

484
00:27:19,173 --> 00:27:20,674
Sürücü eğitiminin henüz ilk günü.

485
00:27:20,808 --> 00:27:23,010
Sürücü eğitimi mi?
[SIGHS] <i>Dios mio.</i>

486
00:27:23,144 --> 00:27:25,312
Daha dün,
Bezini değiştiriyordum.

487
00:27:25,446 --> 00:27:26,847
Hı-hı. Perşembe görüşürüz.

488
00:27:27,516 --> 00:27:29,216
-Cüzdan.
-Kontrol etmek.

489
00:27:29,350 --> 00:27:30,951
-Kol saati.
-Kontrol etmek.

490
00:27:31,085 --> 00:27:32,219
Anahtarlar mı?

491
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
-Kontrol edin, kontrol edin ve iki kez kontrol edin.
-[anahtarlar şıngırdar]

492
00:27:34,889 --> 00:27:36,625
- Gergin misin?
-Evet.

493
00:27:36,757 --> 00:27:38,125
Emin değilim
Bunu hala yapabilirim.

494
00:27:38,259 --> 00:27:40,595
[Alaycılar] Satabilirsin
bir çaydanlık bir emzik.

495
00:27:40,728 --> 00:27:42,196
Kimse sana hayır diyemez.

496
00:27:42,329 --> 00:27:43,964
-Sen bir büyücüsün.
-Ah? Bilmiyorum Rose.

497
00:27:44,098 --> 00:27:45,634
23 yaşında bir gazi değilim

498
00:27:45,766 --> 00:27:47,368
sidik ve sirkeyle dolu
artık.

499
00:27:48,836 --> 00:27:50,539
İçki içmene dikkat et.

500
00:27:50,671 --> 00:27:52,740
-AL: Yüce İsa.
-[KAPI AÇILIR]

501
00:27:53,240 --> 00:27:54,643
[KAPI KAPANIR]

502
00:27:54,775 --> 00:27:57,678
[KEMAN ÇALIYORUM
Melankolik Melodi]

503
00:28:02,183 --> 00:28:03,350
KIZ: [SESLENDİRME]
<i>Aman Tanrım, anne.</i>

504
00:28:03,484 --> 00:28:04,818
<i>Çok heyecan vericiydi.</i>

505
00:28:04,952 --> 00:28:06,987
<i>Her şeyi görebilirsiniz</i>
<i>tıpkı bir kuşun yaptığı gibi.</i>

506
00:28:07,121 --> 00:28:09,524
<i>Ve karnınızın gıdıklanmasına neden olur</i>
<i>ve her şey dalgalı olsun.</i>

507
00:28:09,658 --> 00:28:12,493
<i>Ve sen daha uzunsun</i>
<i>en uzun ağaçtan.</i>

508
00:28:12,627 --> 00:28:15,362
<i>Ve herkes çok küçük görünüyor</i>
<i>sanki karıncalarmış gibi.</i>

509
00:28:15,496 --> 00:28:19,066
<i>Ve tüm evler</i>
<i>ve arabalar oyuncaklara benziyor.</i>

510
00:28:19,200 --> 00:28:21,235
Seni evde beklemiyorduk
bu akşama kadar.

511
00:28:22,136 --> 00:28:25,172
Acı nasıl
oy hakkı için mi?

512
00:28:25,306 --> 00:28:27,441
Pencereler açılamadı,
bu yüzden erteledik

513
00:28:27,576 --> 00:28:30,778
bir oda bulana kadar
daha iyi havalandırma ile.

514
00:28:30,911 --> 00:28:32,614
Tatlım,
lütfen odana gider misin

515
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
ve bir süre pratik yapalım mı?

516
00:28:33,981 --> 00:28:35,349
Babanla konuşmam lazım.

517
00:28:35,482 --> 00:28:37,484
Bitirdiğinde sana söyleyebilir miyim?
iniş hakkında?

518
00:28:37,619 --> 00:28:38,819
Elbette canım.

519
00:28:38,953 --> 00:28:40,254
-Seni almaya geleceğim.
-[JOHN CHUCKLES]

520
00:28:43,924 --> 00:28:45,660
inanamıyorum
kıymetli çocuğumuzu aldın

521
00:28:45,793 --> 00:28:47,061
o ölüm tuzağının içinde.

522
00:28:47,194 --> 00:28:48,762
Sakin ol Pauline.
Aşırı tepki veriyorsun.

523
00:28:48,896 --> 00:28:52,233
Aşırı tepki mi veriyorsunuz? Tanrım, John.
o sahip olduğumuz tek çocuk.

524
00:28:52,366 --> 00:28:54,603
Bak, sadece onu istedim
bir şeyi deneyimlemek

525
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
çok az insan,
bırakın çocukları, sahip olun...

526
00:28:57,037 --> 00:28:58,272
Lütfen.

527
00:28:59,473 --> 00:29:02,243
Üzgünüm. yapmalıydım
sana önceden söylemiştim.

528
00:29:02,376 --> 00:29:04,912
yapacağımı çok iyi biliyorsun
buna hiçbir zaman izin vermedim. Asla.

529
00:29:05,045 --> 00:29:06,413
Tamam, haklısın.

530
00:29:06,548 --> 00:29:07,748
Haklısın.

531
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
O cehennem uçağını sat John.

532
00:29:10,918 --> 00:29:12,186
birinden önce
içinde öldürülür.

533
00:29:12,319 --> 00:29:14,021
["BIRAK BENİM OLSUN"
OYNAYAN EVERLY KARDEŞLERDEN]

534
00:29:14,154 --> 00:29:18,158
<i>♪ Seni bulduğum güne şükrediyorum ♪</i>

535
00:29:18,759 --> 00:29:20,160
<i>♪ İstiyorum ♪</i>

536
00:29:20,294 --> 00:29:22,796
<i>♪ Etrafında kalmak için... ♪</i>

537
00:29:22,930 --> 00:29:24,365
Bilirsin eğer istersen

538
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
harcayabilirsin
gecenin geri kalanı burada.

539
00:29:29,738 --> 00:29:32,873
<i>♪ Bırak ben olayım ♪</i>

540
00:29:33,941 --> 00:29:35,510
harcayabilirim
hayatımın geri kalanı burada.

541
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
<i>♪ Bu cenneti alma</i>
<i>Birinden ♪</i>

542
00:29:40,080 --> 00:29:42,550
<i>♪ Eğer yapışman gerekiyorsa... ♪</i>

543
00:29:42,684 --> 00:29:44,051
RICHARD: [Seslendirme]
<i>Hamile.</i>

544
00:29:44,184 --> 00:29:45,185
-[ÇİZİKLERİ KAYIT]
-[ŞARKI DURUR]

545
00:29:45,319 --> 00:29:46,453
AL: O ne?

546
00:29:46,588 --> 00:29:48,523
Hamile.
Margaret hamile.

547
00:29:50,291 --> 00:29:52,226
Henüz 18 yaşındasın.

548
00:29:52,359 --> 00:29:54,028
Beatnik avukatı,
18 yaşında mı?

549
00:29:54,161 --> 00:29:55,796
Ne söylememi istiyorsun?

550
00:29:55,929 --> 00:29:58,098
Tanrım, seni aptal pislik!

551
00:29:58,232 --> 00:29:59,768
Bunu tutamadın
pantolonunun içinde!

552
00:29:59,900 --> 00:30:02,303
İkimiz de var
aptal pislikler, baba.

553
00:30:03,304 --> 00:30:06,340
Akıllı olmayın.
Akıllı olmayın!

554
00:30:06,473 --> 00:30:09,209
istediğimi sanıyorsun
elektrikli süpürge satmaya son vermek mi?

555
00:30:09,343 --> 00:30:12,514
Bitirilmesini istediğimi düşünüyorsun
22 yaşımdayken hayatımla mı?

556
00:30:12,647 --> 00:30:15,182
Hiçbir şeyim olmadığını düşünüyorsun
yapmak istedim?

557
00:30:15,750 --> 00:30:17,117
Rüyalar mı?

558
00:30:17,251 --> 00:30:18,553
Senin için.

559
00:30:18,687 --> 00:30:20,689
ROSE: Al, neler oluyor?

560
00:30:20,854 --> 00:30:22,856
Büyükanne olacaksın.

561
00:30:23,658 --> 00:30:24,659
Ne?

562
00:30:24,793 --> 00:30:26,260
Margaret hamile, anne.

563
00:30:26,393 --> 00:30:28,028
ED SULLIVAN: [TV'DE]
<i>Şimdi, bu gece iki kere yapacağız</i>

564
00:30:28,162 --> 00:30:29,396
<i>onlarla eğlenin.</i>

565
00:30:29,531 --> 00:30:30,732
-[Nefesi kesiliyor]
<i>-Hemen şimdi ve tekrar</i>

566
00:30:30,864 --> 00:30:32,166
<i>gösterimizin ikinci yarısında.</i>

567
00:30:32,299 --> 00:30:33,601
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Beatles!</i>

568
00:30:33,735 --> 00:30:35,369
<i>-Haydi duyalım.</i>
-[TV'DE İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

569
00:30:35,503 --> 00:30:37,404
<i>♪ Gözlerini kapat</i>
<i>Ve seni öpeceğim... ♪</i>

570
00:30:37,539 --> 00:30:39,106
-[Gök gürültüsü Çöküyor]
-Çünkü değiş tokuş yaptılar

571
00:30:39,239 --> 00:30:41,676
Tanrı huzurunda verdikleri yeminler
ve bu tanıklar,

572
00:30:41,810 --> 00:30:43,812
ve sevgilerini yerleştirdiler...
[BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]

573
00:30:43,944 --> 00:30:45,846
<i>♪ Her zaman dürüst olacağım ♪</i>

574
00:30:46,815 --> 00:30:49,483
<i>♪ Ve ben uzaktayken ♪</i>

575
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
<i>♪ Eve yazacağım</i>
<i>Her gün... ♪</i>

576
00:30:51,952 --> 00:30:53,621
...kanunlara göre
devletin

577
00:30:53,755 --> 00:30:55,590
ve bana verilen yetki,

578
00:30:55,724 --> 00:30:58,693
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

579
00:30:58,827 --> 00:31:01,161
<i>-♪ Bütün sevgimle ♪</i>
-[BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]

580
00:31:01,295 --> 00:31:04,532
<i>♪ Sana göndereceğim ♪</i>

581
00:31:04,666 --> 00:31:07,234
-Artık gelini öpebilirsin.
<i>-♪ Bütün sevgimle ♪</i>

582
00:31:07,368 --> 00:31:10,204
<i>♪ Sevgilim, dürüst olacağım ♪</i>

583
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
<i>-♪ Selam! ♪</i>
<i>-♪ Bütün sevgimle ♪</i>

584
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
[Gök gürültüsü Çöküyor]

585
00:31:14,274 --> 00:31:16,678
<i>♪ Bütün sevgimle ♪</i>

586
00:31:16,811 --> 00:31:20,013
<i>♪ Ooh, tüm sevgimle ♪</i>

587
00:31:20,147 --> 00:31:23,283
<i>♪ Sana göndereceğim ♪</i>

588
00:31:23,417 --> 00:31:25,252
-[ŞARKI BİTTİ]
-[İZLEYİCİ TEŞVİKLERİ]

589
00:31:26,019 --> 00:31:28,222
[KUŞLAR ÇAĞIRIYOR]

590
00:31:51,546 --> 00:31:52,680
MARGARET: Düşündüm ki
Ben tek kişiydim

591
00:31:52,814 --> 00:31:53,947
uyumakta zorluk çekiyorum.

592
00:31:54,081 --> 00:31:55,349
RICHARD: Hımm,
Bir fikir edinmeye çalışıyorum

593
00:31:55,482 --> 00:31:57,151
sabahın erken ışıkları için.

594
00:31:58,152 --> 00:31:59,521
[MARGARET'İN nefesi kesilir]

595
00:32:01,556 --> 00:32:02,690
Bana elini ver.

596
00:32:03,924 --> 00:32:05,693
-Ne?
-Bunu hissediyor musun?

597
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Hayır... Ah.

598
00:32:08,095 --> 00:32:10,164
Ah. [Kıkırdamalar]

599
00:32:11,699 --> 00:32:14,401
O olacak
sahadan gol atan bir oyuncu.

600
00:32:14,536 --> 00:32:18,807
Ya da o olacak
yüksek tekme atan bir koro kızı.

601
00:32:18,939 --> 00:32:20,608
[RICHARD mırıldanıyor]

602
00:32:20,742 --> 00:32:22,443
-[Gülüyor]
-Bir dansçı.

603
00:32:22,577 --> 00:32:24,244
-Sana kahve koydum.
-Teşekkürler.

604
00:32:24,378 --> 00:32:26,146
Bu tarafa gelin lütfen.
muhteşem.

605
00:32:26,280 --> 00:32:28,115
Şuraya oturun.

606
00:32:28,248 --> 00:32:29,651
Ah, neden, teşekkür ederim.

607
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
çok önemli bir şeyim var
Sana söylemek istiyorum.

608
00:32:32,085 --> 00:32:33,287
Ah evet? Bu ne, sevgilim?

609
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
Sanırım '42 olacak
harika bir yıl.

610
00:32:35,824 --> 00:32:37,090
Peki bu neden?

611
00:32:37,224 --> 00:32:38,593
Ah! [Gülüyor]

612
00:32:38,726 --> 00:32:40,994
Michigan'daki o çocuklar
çok ilgili görünüyor

613
00:32:41,128 --> 00:32:45,232
sandalyemin 180 derecesinde
tam yaslanma özelliği.

614
00:32:45,365 --> 00:32:46,901
Sanırım yapacaklar
devam et.

615
00:32:47,034 --> 00:32:48,603
Sanırım haklısın.

616
00:32:48,736 --> 00:32:50,772
Sen benim dahi mucidimsin.

617
00:32:50,905 --> 00:32:52,005
Başka ne var biliyor musun?

618
00:32:52,139 --> 00:32:53,541
Bu tam yaslanma özelliğiyle,

619
00:32:53,675 --> 00:32:55,844
sen asla
sandalyeyi terk etmek zorunda kalıyoruz.

620
00:32:55,976 --> 00:32:58,312
Hatta burada uyuyabilirsin.

621
00:32:58,445 --> 00:33:00,915
Tam burada
Relax-E-Boy sandalyemizde.

622
00:33:01,048 --> 00:33:03,651
Başka ne yapabileceğini biliyorsun
tam yaslanma özelliği var mı?

623
00:33:03,785 --> 00:33:05,954
Ortada
Pazar öğleden sonra mı?

624
00:33:06,086 --> 00:33:08,322
Peder Murphy ne derdi?

625
00:33:08,455 --> 00:33:10,692
STELLA: Peki,
ona söylemeyelim.

626
00:33:10,825 --> 00:33:13,728
[GLENN'DEN "Bir DİZİ İNCİ"
MILLER ve ORKESTRASI ÇALIYOR]

627
00:33:14,896 --> 00:33:16,363
[Müzik aniden durur]

628
00:33:17,464 --> 00:33:18,766
[RADYO ÜZERİNDEN]
<i>Ben John Daly konuşuyor</i>

629
00:33:18,900 --> 00:33:20,735
<i>CBS haber odasından</i>
<i>New York'ta.</i>

630
00:33:20,869 --> 00:33:23,470
<i>İşte Uzak Doğu'nun durumu</i>
<i>şu ana kadar bildirildiği üzere.</i>

631
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
<i>Japonlar saldırdı</i>
<i>Amerikan Donanma üssü</i>

632
00:33:25,974 --> 00:33:27,307
<i>Pearl Harbor, Hawaii'de</i>

633
00:33:27,441 --> 00:33:29,076
<i>ve savunma tesislerimiz</i>
<i>Manila'da</i>

634
00:33:29,209 --> 00:33:30,143
<i>Filipinler'in başkenti...</i>

635
00:33:30,277 --> 00:33:31,646
[SES TONU ÇALIYOR]

636
00:33:33,247 --> 00:33:34,516
Ne yapıyorsun?

637
00:33:36,183 --> 00:33:38,185
Bir türlü rahatlayamıyorum.

638
00:33:38,318 --> 00:33:40,688
Ah. Üzgünüm.
Geç olduğunu biliyorum.

639
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Sadece yakalamaya çalışıyordum
yükselen ay.

640
00:33:45,660 --> 00:33:47,027
[HORLAMA]

641
00:33:49,396 --> 00:33:51,098
Uyuyan Güzel burada
bir sorunu yok

642
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
rahat olmak.

643
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
[SES TONU DURUYOR]

644
00:33:55,970 --> 00:33:57,672
Tatlım, bekle.

645
00:33:59,039 --> 00:34:00,440
Işığa doğru dönebilir misin?

646
00:34:00,575 --> 00:34:02,911
Ah, kendimi pek güzel hissetmiyorum
şimdi, Richard.

647
00:34:03,043 --> 00:34:04,679
Tatlım, anlamıyorsun.
Ben...

648
00:34:06,413 --> 00:34:08,650
gözlerimi alamıyorum
senden uzak.

649
00:34:10,117 --> 00:34:11,686
[Gök gürültüsü gürlüyor, ÇARPIYOR]

650
00:34:11,819 --> 00:34:13,186
[YAĞMUR DÜŞÜYOR]

651
00:34:14,756 --> 00:34:16,524
[DAMLAYAN]

652
00:34:20,494 --> 00:34:21,529
Hayır.

653
00:34:22,697 --> 00:34:24,264
Al!

654
00:34:24,398 --> 00:34:25,967
-AL: Lanet yağmur!
-["BEKLE, GELİYORUM" ÇALIYOR]

655
00:34:26,099 --> 00:34:27,936
Duvarların içinden geliyor!

656
00:34:28,068 --> 00:34:29,671
Sende...
numarası...

657
00:34:29,804 --> 00:34:31,071
çatıyı yapan adam mı?

658
00:34:31,204 --> 00:34:32,439
ROSE: Hangi çatıcı adam?

659
00:34:32,574 --> 00:34:34,107
AL: Şey...
Jose, Porto Rikolu.

660
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
ROSE: Hayır,
Jose oluğun adamı!

661
00:34:36,143 --> 00:34:37,712
AL: O... o sıradan bir adam mı?

662
00:34:37,845 --> 00:34:39,212
Oluklu bir adamımız mı var?

663
00:34:39,346 --> 00:34:41,315
ROSE: Evet Jose.
yağmur oluklarını temizliyor.

664
00:34:41,448 --> 00:34:42,650
-Ah...
-[AL HIRLAMA]

665
00:34:42,784 --> 00:34:45,185
Tanrım, Al, taşındın mı?
o kova mı?

666
00:34:45,319 --> 00:34:46,721
Evet, kovayı hareket ettirdim!

667
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
-Deliğe bakmam gerekiyordu!
-Yere bak!

668
00:34:48,856 --> 00:34:50,692
Şu suya bak!

669
00:34:50,825 --> 00:34:52,125
[Sıçrama]

670
00:34:52,259 --> 00:34:54,929
Jimmy, bebek geliyor.

671
00:34:55,063 --> 00:34:56,831
-Şimdi?
-Şu anda!

672
00:34:56,965 --> 00:34:58,566
-Bir taksi çağır.
-Taksi mi?

673
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Hastaneye gitmeliyim!

674
00:35:00,635 --> 00:35:01,769
Ah! Ah!

675
00:35:01,903 --> 00:35:03,071
Jimmy, beklemek değil.

676
00:35:03,203 --> 00:35:04,204
Ne demek istiyorsun?
beklemiyor mu?

677
00:35:04,338 --> 00:35:05,238
-Beklemek zorunda!
-Aman Tanrım,

678
00:35:05,372 --> 00:35:06,273
bir şeyler yapmalısın!

679
00:35:06,406 --> 00:35:07,174
-Jimmy!
-Tanrım!

680
00:35:07,307 --> 00:35:08,876
Bir taksi çağırın!

681
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
-[Nefesi kesiliyor]
-[Takıntılar]

682
00:35:11,646 --> 00:35:13,413
Nefes al. Tamam, Lamaze. Lamaze.

683
00:35:13,548 --> 00:35:16,017
-Havlularım var.
-Aman Tanrım. Ne?

684
00:35:16,149 --> 00:35:18,987
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

685
00:35:19,119 --> 00:35:20,855
-Taksi mi çağırıyorsun?
-HAYIR.

686
00:35:20,989 --> 00:35:22,389
Kimi arıyorsun?

687
00:35:22,523 --> 00:35:24,826
-İtfaiye.
- İtfaiye mi?

688
00:35:24,959 --> 00:35:26,060
[SİREN ÇIĞIYOR]

689
00:35:26,193 --> 00:35:28,529
-[Margaret bağırıyor]
-[bebek ağlıyor]

690
00:35:28,663 --> 00:35:30,263
nasıl seversin
elmalar mı evlat?

691
00:35:30,397 --> 00:35:31,633
Ring kenarında bir koltuk.

692
00:35:32,132 --> 00:35:33,433
Bir yaşam çemberi.

693
00:35:34,468 --> 00:35:35,770
İyi iş çıkardın evlat.

694
00:35:35,903 --> 00:35:36,904
Bu bir kız.

695
00:35:37,805 --> 00:35:39,172
[BEBEKLER SOĞUYOR]

696
00:35:47,447 --> 00:35:49,584
RICHARD: [Seslendirme]
<i>Bu ay.</i>

697
00:35:50,217 --> 00:35:51,586
Bu ay.

698
00:35:52,152 --> 00:35:53,655
Ve bak, bak, bak.

699
00:35:54,454 --> 00:35:55,857
Bir ay daha var.

700
00:35:57,190 --> 00:35:58,392
Bu başka bir ay.
Bu doğru.

701
00:35:58,526 --> 00:36:00,394
Yani elimizde iki tane var. İki tane var.

702
00:36:00,528 --> 00:36:04,565
Bir ay var,
ve diğer ay da var.

703
00:36:05,198 --> 00:36:07,401
[böcekler ses çıkarıyor]

704
00:36:14,408 --> 00:36:15,576
MARGARET: [SESLENDİRME]
<i>Sen en önemlisisin</i>

705
00:36:15,710 --> 00:36:17,310
<i>güzel melek.</i>
<i>Evet öylesin.</i>

706
00:36:17,444 --> 00:36:19,113
[GÜLÜYOR] <i>Evet.</i>

707
00:36:19,246 --> 00:36:20,815
Sen en güzel kızsın.

708
00:36:20,948 --> 00:36:23,885
-[bebek gevezelik ediyor]
-Ah, bu aptal surat da ne?

709
00:36:24,018 --> 00:36:26,020
Evet.

710
00:36:26,621 --> 00:36:28,723
Annemi çok mutlu ediyorsun.

711
00:36:29,524 --> 00:36:32,259
Çok mutluyum. Evet.

712
00:36:32,392 --> 00:36:33,728
gidip almak istiyorsun
yiyecek bir şey mi?

713
00:36:34,327 --> 00:36:35,897
Evet, gidelim. Hadi.

714
00:36:36,831 --> 00:36:39,433
Elma püresi mi?
Elma püresi ister misin?

715
00:36:40,735 --> 00:36:42,269
[KAPI AÇILIR]

716
00:36:43,336 --> 00:36:44,672
[KAPI KAPANIR]

717
00:36:46,040 --> 00:36:47,175
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-MAGARET: Biliyorum.

718
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
Ah, uykun mu geldi?

719
00:36:49,342 --> 00:36:51,546
Almalısın
biraz şekerleme?

720
00:36:51,679 --> 00:36:54,048
Sanırım gitme zamanı geldi
gece gece, değil mi?

721
00:36:54,182 --> 00:36:55,516
Biraz kestirecek misin?

722
00:36:56,216 --> 00:36:57,552
Evet.

723
00:36:57,685 --> 00:37:00,420
Küçük bir ninni söylüyoruz,
ve gece gece gidiyoruz.

724
00:37:00,555 --> 00:37:01,823
Gece gece gitme zamanı.

725
00:37:27,280 --> 00:37:28,916
MARGARET: Vanessa,
Bakın burada kim var?

726
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
Baban evde.

727
00:37:31,586 --> 00:37:33,286
MERHABA. Ne... ne yapıyorsun?

728
00:37:34,387 --> 00:37:35,723
İşi aldım.

729
00:37:35,857 --> 00:37:37,290
Ne?

730
00:37:37,424 --> 00:37:39,827
-Evet. Evet.
-Tebrikler.

731
00:37:39,961 --> 00:37:41,863
[Kıkırdama]
Beni hemen işe aldılar.

732
00:37:42,997 --> 00:37:44,832
Siz kızlar arıyorsunuz
en yeni satıcıda

733
00:37:44,966 --> 00:37:47,034
12. en büyük
hayat sigortası şirketi

734
00:37:47,168 --> 00:37:48,368
Amerika'da.

735
00:37:49,369 --> 00:37:50,805
Bu çok harika, Richard.

736
00:37:50,938 --> 00:37:53,007
Evet, bu fırsat
bir ömür boyu.

737
00:37:54,108 --> 00:37:55,308
Mutlu değil misin?

738
00:37:56,911 --> 00:37:57,912
Üzgünüm.

739
00:37:58,746 --> 00:38:00,413
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

740
00:38:01,015 --> 00:38:02,984
[SAAT İŞLİYOR]

741
00:38:06,954 --> 00:38:07,989
[BELİRSİZ KONUŞMA]

742
00:38:08,122 --> 00:38:10,558
-TED: Tamam. Yuvarla.
-Herkes hazır mı?

743
00:38:11,125 --> 00:38:12,492
Çalışıyor mu? Evet.

744
00:38:12,627 --> 00:38:13,761
-Hey.
-[KELEKELEYİCİLER]

745
00:38:13,895 --> 00:38:15,163
Kes şunu, Jimmy.

746
00:38:15,295 --> 00:38:16,697
-Jimmy, bu işe karışma.
- Üç çorap mı?

747
00:38:16,831 --> 00:38:18,599
Vanessa için dördüncüye ihtiyacımız var.
Evet.

748
00:38:18,733 --> 00:38:20,300
Aman Tanrım,
ortadaki benimdi.

749
00:38:20,433 --> 00:38:21,669
Noel'i seviyorum.

750
00:38:21,803 --> 00:38:24,138
O yıldı
kendi ağacımız var.

751
00:38:24,272 --> 00:38:25,573
-Vay.
- Evet, bana pahalıya mal oldu

752
00:38:25,706 --> 00:38:27,508
lanet bir servet,
ve neredeyse elimi kesiyordum.

753
00:38:27,642 --> 00:38:29,143
-Çok dramatiksin.
- Evet, oldukça güzel bir gündü.

754
00:38:29,277 --> 00:38:31,145
Evet, plastik bir şey var...
Plastik bir ağacın var mı Ted?

755
00:38:31,279 --> 00:38:32,379
Evet, plastik.

756
00:38:32,513 --> 00:38:33,446
-Aman Tanrım!
-İşte burada.

757
00:38:33,581 --> 00:38:34,849
Saçlarıma ne yaptın?

758
00:38:34,982 --> 00:38:37,317
-Ah, çok tatlıydı Elizabeth.
-[Gülüyor]

759
00:38:37,450 --> 00:38:39,620
O bendim. O bendim.

760
00:38:39,754 --> 00:38:41,589
Sanırım şöyle,
ponpon falan.

761
00:38:42,256 --> 00:38:43,591
Bak küçük Ricky.

762
00:38:43,724 --> 00:38:45,726
- Kendisinin bir sonraki Ringo olduğunu düşünüyor.
-[Kahkahalar]

763
00:38:45,860 --> 00:38:47,061
Kabus.

764
00:38:47,195 --> 00:38:48,963
-Davul olsun.
-Geçmişe dönüşler alıyorum.

765
00:38:49,096 --> 00:38:51,599
Hey Rich, senin her zaman bir
müziğe ilgin vardı değil mi?

766
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
Ben? Hayır, hayır.
O ben değildim Ted.

767
00:38:54,334 --> 00:38:55,870
Elbette yaptın.
Ben... Hatırlıyorum.

768
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Kombinasyonda oynadın.

769
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Hatta düşünüyordun
Bir müzik okuluna başvurmak.

770
00:38:59,240 --> 00:39:01,275
Müzik okulu mu? Hayır, hayır, ben değilim.

771
00:39:01,408 --> 00:39:02,777
Hayır, hayır. Sanat akademisiydi.

772
00:39:02,910 --> 00:39:05,046
Richard başvuracaktı
Sanat Enstitüsü'ne.

773
00:39:06,113 --> 00:39:07,480
Evet, biliyorsun.

774
00:39:07,615 --> 00:39:10,450
Hepimiz emindik
birisi olacaktın.

775
00:39:11,451 --> 00:39:13,486
Evet, işe yaramadı.

776
00:39:13,621 --> 00:39:15,823
["ŞARKI SÖYLE ŞARKI SÖYLE"
GENE KRUPA OYNANIYOR]

777
00:39:19,026 --> 00:39:20,895
Ne yapıyorsun?
Peki. İşte bu bebeğim.

778
00:39:22,230 --> 00:39:24,966
-Şimdi "Para!" de.
-Para!

779
00:39:25,099 --> 00:39:27,434
- "Daha fazla para!" de.
-Daha fazla para!

780
00:39:27,568 --> 00:39:29,670
[KAMERA DEFALARCA ÇEKİLİYOR]

781
00:39:29,804 --> 00:39:30,838
[İÇ ÇEKİLMELER]

782
00:39:31,739 --> 00:39:33,274
-Vay canına.
-[ŞARKI BİTTİ]

783
00:39:33,406 --> 00:39:36,177
Peki bunu duydunuz mu?
televizyon denen yeni şey mi?

784
00:39:36,310 --> 00:39:37,912
Bu radyo mu
resimlerle mi?

785
00:39:38,045 --> 00:39:41,315
Evet ve... ve izliyoruz
gelişimini çok yakından takip ediyor.

786
00:39:41,448 --> 00:39:42,683
Tabiri caizse. [ÖKSÜRÜKLER]

787
00:39:42,817 --> 00:39:45,052
A... Ve hissediyoruz
böyle bir sandalye olabilir

788
00:39:45,186 --> 00:39:46,754
mükemmel tamamlayıcı

789
00:39:46,888 --> 00:39:49,357
bir ev televizyonu topluluğuna.

790
00:39:49,489 --> 00:39:51,158
[kahkahalar]

791
00:39:51,292 --> 00:39:52,660
Bunu sana vermem gerekiyor Leo.

792
00:39:52,793 --> 00:39:54,929
Bu Osmanlı özelliği
gerçekten özeldir.

793
00:39:55,062 --> 00:39:56,664
Ben... sevindim
takdir ediyorsun.

794
00:39:56,797 --> 00:39:58,666
Ben... ben onu geliştiriyorum
oldukça uzun bir süredir.

795
00:39:58,799 --> 00:40:00,101
-STELLA: Hımm-hımm.
-A... Ve başka ne var biliyor musun?

796
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
oldukça özel mi?

797
00:40:01,869 --> 00:40:03,170
-Bu yüksek top.
-STELLA: Ah.

798
00:40:03,304 --> 00:40:04,471
[kahkahalar]

799
00:40:04,605 --> 00:40:06,374
Sırrın ne?
Bayan Beekman mı?

800
00:40:06,507 --> 00:40:08,376
Aman tanrım.
Özel bir şey yok.

801
00:40:08,509 --> 00:40:10,745
Sadece bir Seagram'ın 7'si
ve zencefilli gazoz.

802
00:40:10,878 --> 00:40:12,847
-Ve biraz limon sıkın.
-Ah.

803
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Ve zencefilli gazoz
Kanada Kuru.

804
00:40:14,749 --> 00:40:15,850
Evet, Canada Dry.

805
00:40:15,983 --> 00:40:17,318
-Sadece iyi şeyler.
-Hı-hı.

806
00:40:17,450 --> 00:40:18,986
- Evet, çok lezzetli.
-Ah.

807
00:40:19,120 --> 00:40:21,822
Ama tanımak isterim
ikiniz hakkında biraz daha konuşayım.

808
00:40:21,956 --> 00:40:24,091
-Nasıl tanıştınız?
-Nasıl tanıştık?

809
00:40:24,225 --> 00:40:25,726
Evet. Nasıl tanıştınız?

810
00:40:26,327 --> 00:40:28,162
[İkisi de gülüyor]

811
00:40:28,296 --> 00:40:29,630
Söylemek ister misin?

812
00:40:29,764 --> 00:40:31,464
Beni eve kadar takip etti.

813
00:40:31,599 --> 00:40:33,067
-Seni eve kadar mı takip ettim?
-Hım-hım.

814
00:40:33,200 --> 00:40:35,803
Onun koşuşunu görürdüm
çalıştığım yerin penceresinin yanında.

815
00:40:35,937 --> 00:40:38,272
-Her zaman koşuyordu.
-Hep geç kalırdım.

816
00:40:38,406 --> 00:40:40,508
Bir gün onu takip ettim
ve nerede yaşadığını gördüm.

817
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
Ve gerisi tarih.

818
00:40:42,043 --> 00:40:43,811
İlham verici.

819
00:40:43,945 --> 00:40:45,079
Biliyorum.

820
00:40:45,212 --> 00:40:47,515
Bazen hayatımız
tıpkı bir peri masalı gibidir.

821
00:40:49,750 --> 00:40:51,018
Ah, konuşmuyorum
hayatın hakkında.

822
00:40:51,152 --> 00:40:52,653
hakkında konuşuyorum
dönme özelliği.

823
00:40:52,787 --> 00:40:54,055
-Ah.
-[Kahkahalar]

824
00:40:54,188 --> 00:40:56,357
Kesinlikle ilham aldım.

825
00:40:56,489 --> 00:40:57,959
O da öyle.

826
00:40:58,092 --> 00:40:59,593
[TV'de]
<i>...bu gece çok iyi hissediyorum.</i>

827
00:40:59,727 --> 00:41:01,494
<i>Evet. uyandım</i>
<i>bu sabah saat 5:00'te</i>

828
00:41:01,629 --> 00:41:03,397
<i>her yerim titriyor ve titriyor.</i>

829
00:41:03,531 --> 00:41:05,967
<i>Elektrikimle uyuyakaldım</i>
<i>ağzımda diş fırçası.</i>

830
00:41:06,100 --> 00:41:07,668
<i>-İşte bu yüzden.</i>
-[TV İZLEYİCİLERİ GÜLÜYOR]

831
00:41:07,802 --> 00:41:08,936
<i>Ve başka bir neden</i>
<i>Kendimi iyi hissetmiyorum...</i>

832
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
VANESSA: Boo!

833
00:41:10,671 --> 00:41:12,974
[BAĞIRIYOR, gevezelik ediyor]

834
00:41:13,107 --> 00:41:13,908
[VANESSA gülüyor]

835
00:41:14,041 --> 00:41:16,277
Bir hayalet görüyorum. Bir hayalet görüyorum.

836
00:41:16,410 --> 00:41:17,878
Bu bir hayalet mi?
Bu bir hayalet.

837
00:41:18,012 --> 00:41:19,547
Bu eve inanamıyorum
bir...

838
00:41:19,680 --> 00:41:20,781
...bir gh-gh-gh-hayalet!

839
00:41:20,915 --> 00:41:23,050
Bu bir gh-gh-gh-gh-hayalet!

840
00:41:23,184 --> 00:41:24,251
Beni kovalama hayalet!

841
00:41:24,385 --> 00:41:25,853
-Bana yardım et!
-[VANESSA VE MARGARET GÜLÜYOR]

842
00:41:25,987 --> 00:41:28,189
Yardım edin! Takip ediliyorum
bir gh-gh-gh-gh-hayalet tarafından!

843
00:41:28,322 --> 00:41:30,024
Ah! Anne! Anne!

844
00:41:30,157 --> 00:41:32,093
-Anne. Anne. Bak anne.
-Ne?

845
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
-Bu ev perili, anne.
-Aman tanrım!

846
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Bu evde bir hayalet var.

847
00:41:34,962 --> 00:41:35,963
Bu... bir hayalet var.

848
00:41:36,097 --> 00:41:37,398
-Ah, gördün mü? Ah. Orada.
-HAYIR! HAYIR!

849
00:41:37,531 --> 00:41:38,866
-Görüyor musun?
-Ah, hayır! Bir hayalet!

850
00:41:39,000 --> 00:41:40,368
-Görüyorum. Hayaleti görüyorum!
-HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

851
00:41:40,500 --> 00:41:42,069
İşte orada! Bir gh-gh-gh-hayalet!

852
00:41:42,203 --> 00:41:43,437
-[RICHARD BAĞIRIR]
-[VANESSA kıkırdayarak]

853
00:41:43,571 --> 00:41:44,772
MARGARET: Tatlım, dön.

854
00:41:44,905 --> 00:41:46,273
- Şuna bak.
-ROSE: Tatlım.

855
00:41:46,407 --> 00:41:48,142
-Döndür, döndür, döndür.
-Gülümseyebilir misin tatlım?

856
00:41:48,275 --> 00:41:49,310
- Odaklan tatlım. Odaklan lütfen.
- Evet, dönüyor, dönüyor,

857
00:41:49,443 --> 00:41:50,945
-dönüyor.
-Gülümsemek!

858
00:41:51,078 --> 00:41:52,213
Vanessa.

859
00:41:52,346 --> 00:41:53,314
-Gülümsemek.
-AL: Vanessa,

860
00:41:53,447 --> 00:41:54,749
Kameraya dönün ve hareketsiz oturun!

861
00:41:56,851 --> 00:41:58,419
O genç bayan şımarık.

862
00:41:58,853 --> 00:42:00,955
Hazır? Gülümsemek.

863
00:42:01,389 --> 00:42:02,823
[KAMERA GÖRÜNTÜLERİ]

864
00:42:02,957 --> 00:42:04,291
["BIRAK BEN OL" TARAFINDAN
EVERLY KARDEŞLER OYNUYOR]

865
00:42:04,425 --> 00:42:06,794
<i>-♪ Bırak ben olayım... ♪</i>
-[KAPI AÇILIR]

866
00:42:06,927 --> 00:42:08,829
-RICHARD: (İç çeker) Geç kaldım.
-[KAPI KAPANIR]

867
00:42:09,797 --> 00:42:10,898
Vanessa zaten yatakta mı?

868
00:42:11,032 --> 00:42:12,533
Mm, bir ışık gibi dışarıda.

869
00:42:12,666 --> 00:42:14,668
Ah, onu görmek istedim.

870
00:42:15,903 --> 00:42:17,805
Peki nasıldı
okulunun ilk günü mü?

871
00:42:17,938 --> 00:42:20,408
O bunu sevdi.
Öğretmenini de çok seviyor.

872
00:42:20,541 --> 00:42:21,842
Harika.

873
00:42:23,277 --> 00:42:25,246
-Richard mı?
-Evet?

874
00:42:25,379 --> 00:42:27,748
Sanırım zamanı geldi
kendi evimiz vardı.

875
00:42:29,016 --> 00:42:30,451
Ah, yine başlıyoruz.

876
00:42:30,584 --> 00:42:31,685
Hayır, kendi evimiz.

877
00:42:31,819 --> 00:42:33,454
Yapabileceğimiz bir
Vanessa'yı içeri al.

878
00:42:33,587 --> 00:42:34,889
Kendi evimiz.

879
00:42:35,022 --> 00:42:36,525
Tatlım, bunu biz de yaşadık
milyon kez.

880
00:42:36,657 --> 00:42:38,626
İpotek oranları
yüzde dokuzdalar.

881
00:42:38,759 --> 00:42:40,027
Ve Johnson az önce başardı

882
00:42:40,161 --> 00:42:41,629
en büyük vergi artışı
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana.

883
00:42:41,762 --> 00:42:43,264
-Şu anda sallayamayız.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

884
00:42:43,397 --> 00:42:44,865
Biz sadece... yapamayız.

885
00:42:46,801 --> 00:42:48,736
-O halde yeni bir kanepe alıyorum.
-Neden?

886
00:42:48,869 --> 00:42:50,171
Çünkü dayanamıyorum
bakmak

887
00:42:50,304 --> 00:42:51,605
annenin bu antikası
bir dakika daha.

888
00:42:51,739 --> 00:42:52,973
-Antika?
-Ve başka bir şey.

889
00:42:53,107 --> 00:42:54,543
Mecbur kalacaksın
onunla hallet

890
00:42:54,675 --> 00:42:56,210
çünkü istemiyorum
bunu duymak için.

891
00:42:56,343 --> 00:42:57,411
Peki neden yeni bir tane almıyorsun?
biz oradayken sehpa mı?

892
00:42:57,546 --> 00:42:58,813
Teşekkür ederim.

893
00:42:58,946 --> 00:43:00,181
Şimdi orada bekle.

894
00:43:02,683 --> 00:43:04,885
Sanırım şarkımızı duyuyorum.

895
00:43:07,054 --> 00:43:11,759
<i>♪ Hayat nasıl olurdu? ♪</i>

896
00:43:12,660 --> 00:43:17,031
<i>♪ O yüzden beni asla yalnız bırakma ♪</i>

897
00:43:17,932 --> 00:43:22,436
<i>♪ Bana sadece beni sevdiğini söyle ♪</i>

898
00:43:23,237 --> 00:43:28,042
<i>♪ Ve sen her zaman ♪</i>

899
00:43:31,112 --> 00:43:37,017
<i>♪ Bırak ben olayım ♪</i>

900
00:43:44,725 --> 00:43:45,659
[ŞARKI BİTTİ]

901
00:43:45,793 --> 00:43:47,261
Baba, daha hızlı git.

902
00:43:47,394 --> 00:43:49,897
"Ne kadar uzağa gidersen git,
ne görürsek görelim,

903
00:43:50,030 --> 00:43:53,602
tam burası nerede
olmak istiyoruz.

904
00:43:53,734 --> 00:43:57,304
Ve sana söylüyorum
büyük bir keyifle..."

905
00:43:57,438 --> 00:44:00,207
Senin yerinde olsaydım kaçardım
ve kocaman bir işemek.

906
00:44:00,341 --> 00:44:02,810
-[VANESSA gülüyor]
-Ama yatmadan önce,

907
00:44:02,943 --> 00:44:06,247
Çok açık bir şekilde belirtmek isterim ki
artık bira içmek yok.

908
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
<i>-♪ Şaşırtıcı bir şekilde ♪</i>
<i>-♪ Mash'ı yaptı... ♪</i>

909
00:44:08,550 --> 00:44:11,185
"Erken yat, erken kalk

910
00:44:11,318 --> 00:44:14,488
insanı sağlıklı yapar,
zengin ve bilge."

911
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Onlara sen söyle Jimmy.

912
00:44:15,789 --> 00:44:17,725
Kazanmak çok kolay
tek kişilik bir yarış.

913
00:44:17,858 --> 00:44:19,360
<i>En garde,</i> ağabey.

914
00:44:19,493 --> 00:44:21,662
Nişan alın, genç James Young.

915
00:44:21,795 --> 00:44:23,330
"Aferin daha iyi
iyi söylendiğinden daha iyi."

916
00:44:23,464 --> 00:44:26,100
"Hazırlık yapmayarak,
Başarısız olmaya hazırlanıyorsun."

917
00:44:26,233 --> 00:44:27,735
"Düşen kişi
kendine aşık

918
00:44:27,868 --> 00:44:29,170
rakipleri olmayacak."

919
00:44:29,303 --> 00:44:31,038
Şunu söylemeliyim ki
kapitone arımdaki bayanlar

920
00:44:31,172 --> 00:44:33,440
yüksek sesle konuşmaya başlıyorlar
babanın fikirlerinden.

921
00:44:33,575 --> 00:44:34,942
Lizzy, bu çok saçma.

922
00:44:35,075 --> 00:44:37,111
Bir yıl içinde,
kimse hatırlamayacak

923
00:44:37,244 --> 00:44:39,346
büyük Benjamin Franklin.

924
00:44:39,480 --> 00:44:43,184
"ile aşklardan keyif alıyorum
olgun kadınlar üç nedenden dolayı:

925
00:44:43,317 --> 00:44:45,520
Söylemiyorlar,
şişmezler,

926
00:44:45,654 --> 00:44:47,188
ve onlar çok minnettarlar."

927
00:44:47,321 --> 00:44:48,557
[kahkahalar]

928
00:44:48,689 --> 00:44:50,124
Siz kazandınız efendim.

929
00:44:50,257 --> 00:44:51,959
-Aferin Jimmy! [BAĞIMA]
- Evet. Evet, evet.

930
00:44:52,092 --> 00:44:53,562
Duymak! Duymak! Duymak!

931
00:44:53,694 --> 00:44:56,764
Ne güzel çizmeler üstünde,
hanımefendi.

932
00:44:56,897 --> 00:44:59,200
"Bu botlar yapıldı
Yürümek için bebeğim."

933
00:44:59,333 --> 00:45:01,402
"Ve bu sadece
ne yapacaklar."

934
00:45:03,037 --> 00:45:05,239
Anne, izin ver sana bu konuda yardım edeyim.

935
00:45:05,372 --> 00:45:07,841
Güvenilir olanı dışarı çekmek
masa uzantısı, ha?

936
00:45:07,975 --> 00:45:10,579
bekliyoruz
yarın büyük bir kalabalık mı var?

937
00:45:10,711 --> 00:45:12,713
Ah, sıradan bir aile.

938
00:45:12,846 --> 00:45:15,816
Ama Ted ve Virg'ü davet ettim
ve çocuklar.

939
00:45:15,950 --> 00:45:17,652
Onlar Şükran Günü yetimleri
bu yıl.

940
00:45:17,785 --> 00:45:18,919
Ne kadar neşeli olursa o kadar iyi diyorum

941
00:45:19,053 --> 00:45:19,987
elimizde olduğu sürece
yeteri kadar türkiye.

942
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
18 pounder'ım var.

943
00:45:21,590 --> 00:45:23,424
-Yeterli olmalı.
-Umarım yeterince şarabın vardır.

944
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
Ted'in nelerden hoşlandığını biliyorsun
onu bir kenara koymak için.

945
00:45:25,660 --> 00:45:26,661
[Alaycılar] Konuşacak olan sensin.

946
00:45:27,194 --> 00:45:28,362
-Ha?
- Hiçbir şey.

947
00:45:28,495 --> 00:45:29,664
-Ne dedin?
-[CAM TIKLANIYOR]

948
00:45:29,797 --> 00:45:31,065
Söyleyecek bir şeyim var.

949
00:45:31,700 --> 00:45:33,200
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

950
00:45:35,570 --> 00:45:36,770
Dün askere gittim.

951
00:45:37,572 --> 00:45:38,540
Ne yaptın?

952
00:45:38,673 --> 00:45:39,907
Donanmaya kaydoldum.

953
00:45:40,508 --> 00:45:41,942
Donanma mı?

954
00:45:42,076 --> 00:45:43,612
Tanrım, Jimmy, peki ya
üniversite, ertelemen?

955
00:45:43,744 --> 00:45:46,046
başvurmayı düşünüyordum
Dışarı çıktığımda itfaiye akademisine gideceğim.

956
00:45:46,180 --> 00:45:47,448
B-bilirsin, itfaiyeci ol.

957
00:45:47,582 --> 00:45:49,183
bilmiyor musun
hâlâ savaş mı sürüyor?

958
00:45:49,316 --> 00:45:51,252
Az önce bir gemi battı
Güney Çin Denizi'nde.

959
00:45:51,385 --> 00:45:53,187
Evet, bu işte birisi
ailenin üzerine düşeni yapması gerekiyor.

960
00:45:53,320 --> 00:45:55,155
Hepiniz için üzerime düşeni yaptım.

961
00:45:55,289 --> 00:45:56,658
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

962
00:45:56,790 --> 00:45:58,359
Peki, peki ya
"Teşekkür ederim" mi?

963
00:45:58,492 --> 00:46:00,127
- "Hizmetiniz için teşekkür ederiz" mi?
-Ah, saçmalık.

964
00:46:00,261 --> 00:46:01,696
Kimse bana teşekkür etmedi
hizmetim için.

965
00:46:01,829 --> 00:46:02,963
Saygılarımla, bilmiyorum
ne diyeceğim.

966
00:46:03,097 --> 00:46:05,099
Peki, o zaman fermuarını çek.
Ha? [Alaylar]

967
00:46:05,232 --> 00:46:07,201
İhtiyacım olan son şey bir ders
hiçbir şey yapmayan kardeşimden.

968
00:46:07,968 --> 00:46:09,336
Sen tam bir pisliksin, Jimmy.

969
00:46:09,470 --> 00:46:10,904
Yüce İsa.

970
00:46:11,038 --> 00:46:13,107
Buna izin vermeyelim
Şükran Günü'nü mahvetmek.

971
00:46:13,907 --> 00:46:15,075
-İyileşecek.
-Evet.

972
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
İyi olacak.

973
00:46:16,877 --> 00:46:17,579
YORUMCU: [TV'DE]
<i>Taç!</i>

974
00:46:17,712 --> 00:46:18,812
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

975
00:46:18,946 --> 00:46:20,515
küçük kardeşim
Donanmaya katılır.

976
00:46:20,649 --> 00:46:23,017
Kendimi çok şanslı hissettim
taslaktan kaçınmak için,

977
00:46:23,150 --> 00:46:25,185
ve şimdi Jimmy dövüşecek
komünistler mi?

978
00:46:25,319 --> 00:46:27,388
-Amerika için ağlıyorum.
-[MARGARET İÇ ÇEKİLİR]

979
00:46:29,189 --> 00:46:30,558
Sanırım zamanı geldi.

980
00:46:30,692 --> 00:46:31,792
Yatak için mi?

981
00:46:31,925 --> 00:46:33,861
-Ben hazırım.
-HAYIR.

982
00:46:33,994 --> 00:46:35,462
Bizim için
bize ait bir yer

983
00:46:35,597 --> 00:46:38,667
nerede alabiliriz
Şükran günü kendi evimizde.

984
00:46:38,799 --> 00:46:40,100
Eh, neredeyse
yeterince biriktirdim.

985
00:46:40,234 --> 00:46:41,536
Çok uzun sürmeyecek.

986
00:46:41,670 --> 00:46:44,171
Bunu sen söyledin
Geçen Şükran Günü, Richard.

987
00:46:44,305 --> 00:46:46,040
Çünkü ben değilim
kayışla bağlanacak

988
00:46:46,173 --> 00:46:47,776
karşılayamayacağım bir ipotek ile.

989
00:46:47,908 --> 00:46:49,476
Tamam, alıyorum
yarı zamanlı bir iş.

990
00:46:49,611 --> 00:46:51,178
Amy orada olduğunu söyledi
resepsiyonist için bir açılış

991
00:46:51,312 --> 00:46:52,514
çalıştığı hukuk firmasında.

992
00:46:52,647 --> 00:46:54,549
Yarı zamanlı çalışmanın hiçbir anlamı yok.

993
00:46:54,683 --> 00:46:56,250
Vergilerden sonra nesin?
bunun için gösteri yapmak zorunda kalacak mısın?

994
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
Aman Tanrım,
vergi takıntınız.

995
00:46:57,985 --> 00:46:59,353
-Anlayamadın.
-İşe almamız gerekecek

996
00:46:59,486 --> 00:47:01,155
Vanessa için bir bebek bakıcısı,
ve bu koşacak

997
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
-haftada en az 50 dolar.
-Kendi alanıma ihtiyacım var Richard.

998
00:47:02,590 --> 00:47:03,924
Sen ve ben
kendi alanımıza ihtiyacımız var.

999
00:47:04,058 --> 00:47:05,326
Yani bizi istiyorsun
daha fazla borç almak için mi?

1000
00:47:05,459 --> 00:47:06,795
Ödeme yapmadık
henüz yeni mobilyanız.

1001
00:47:06,927 --> 00:47:08,395
Peki ne yapacağız?

1002
00:47:08,530 --> 00:47:10,532
Sadece yaşayacağız
ölene kadar bu komünde mi kalacağız?

1003
00:47:10,665 --> 00:47:12,132
Bir fikrim var.

1004
00:47:12,266 --> 00:47:13,568
Neden Donanmaya katılmıyorsun?

1005
00:47:14,501 --> 00:47:15,570
Ne yapıyorsun?

1006
00:47:15,704 --> 00:47:17,404
Neden sende yok
bir kadeh şarap daha mı?

1007
00:47:18,673 --> 00:47:20,074
Rose, bu deri mi?

1008
00:47:20,675 --> 00:47:21,842
Hayır, bu Naugahyde.

1009
00:47:21,975 --> 00:47:23,745
-Naugahyde mı?
-Margaret satın aldı.

1010
00:47:23,877 --> 00:47:25,179
Mm, iyi giyiyor gibi görünüyor.

1011
00:47:25,312 --> 00:47:26,715
Bu pek benim zevkime göre değil.

1012
00:47:26,847 --> 00:47:28,817
Bu bir şey gibi
bir ofiste olurdun.

1013
00:47:28,949 --> 00:47:30,819
Virginia, seni alabilir miyim?
bir içki daha mı?

1014
00:47:30,951 --> 00:47:32,453
Aman Tanrım, hayır.

1015
00:47:33,187 --> 00:47:34,321
-HAYIR?
-Hayır zaten

1016
00:47:34,455 --> 00:47:35,523
uykum geliyor.

1017
00:47:35,657 --> 00:47:37,458
Peki ya sen Ted?
Tamamen uyanık görünüyorsun.

1018
00:47:37,592 --> 00:47:39,860
Bunun iyi olmasına izin vermeyeceksin
burbon boşa gitti, değil mi?

1019
00:47:39,993 --> 00:47:41,995
Tamam ama beni suçlama
eğer beni eve taşımak zorunda kalırsan.

1020
00:47:42,129 --> 00:47:43,665
[kahkahalar]

1021
00:47:43,798 --> 00:47:44,932
AL: Hey, Rose, şu espriyi anlat.

1022
00:47:45,065 --> 00:47:46,568
-Ne şakası?
-"Ne şakası?" Senin şakan.

1023
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
Bilirsin,
doktorla ilgili olanı.

1024
00:47:48,302 --> 00:47:49,970
-Aman tanrım. Hayır, sen söyle.
-Hayır, devam et.

1025
00:47:50,104 --> 00:47:51,905
-Çok güzel anlatıyorsun.
-Hayır, sen söyle.

1026
00:47:52,039 --> 00:47:53,307
Hadi, Rose,
bize espriyi anlat.

1027
00:47:53,440 --> 00:47:55,943
Tamam, tamam. Yani bir adam var.

1028
00:47:56,076 --> 00:47:58,178
ve doktorunu çağırıyor
bazı test sonuçları için

1029
00:47:58,312 --> 00:48:00,948
ve doktor şöyle diyor:
"Peki Bay Jones,

1030
00:48:01,081 --> 00:48:04,118
Bazı iyi haberlerim var
ve bazı kötü haberlerim var.

1031
00:48:04,251 --> 00:48:07,187
İyi haber şu ki
Yaşamak için 24 saatin var."

1032
00:48:07,321 --> 00:48:09,758
"Bu iyi haber mi?"
adam çığlık atıyor.

1033
00:48:09,923 --> 00:48:11,425
"Kötü haber ne?"

1034
00:48:12,226 --> 00:48:13,961
"Sana söylemeliydim
dün."

1035
00:48:14,094 --> 00:48:15,630
[kahkahalar]

1036
00:48:17,297 --> 00:48:19,433
-Harika değil mi? Ben...
-[TED ÖKSÜRÜK]

1037
00:48:19,567 --> 00:48:21,135
-Çok saçma.
-Çok güzel anlatıyorsun.

1038
00:48:21,268 --> 00:48:22,804
-İyi anlatmıyor mu?
-Öyle düşünmüyorum.

1039
00:48:22,936 --> 00:48:24,338
-Ted, iyi misin?
-Aman tanrım.

1040
00:48:24,471 --> 00:48:25,906
- Biraz su ister misin Ted?
-Merhaba Ted.

1041
00:48:26,039 --> 00:48:27,542
[ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR]

1042
00:48:27,675 --> 00:48:28,777
-Teddy.
-Ted mi?

1043
00:48:28,909 --> 00:48:30,144
Ted mi?

1044
00:48:31,478 --> 00:48:32,514
[İNLEMELER]

1045
00:48:33,815 --> 00:48:34,915
-Ted!
-Aman Tanrım!

1046
00:48:35,048 --> 00:48:36,049
- Yüce Tanrım!
-Teddy.

1047
00:48:36,183 --> 00:48:37,451
-Rose, bir şeyler yap!
-Teddy mi?

1048
00:48:37,585 --> 00:48:39,420
-Ne-ne yapmam gerekiyor?
-911'i arayın!

1049
00:48:39,554 --> 00:48:41,355
Al... bir bardak su al
ya da başka bir şey.

1050
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
[KEKELEMEK] Ağızdan ağza mı?

1051
00:48:43,792 --> 00:48:44,793
Teddy!

1052
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
[Titreyen Nefesler]

1053
00:48:48,530 --> 00:48:49,597
Ne?

1054
00:48:50,197 --> 00:48:51,566
Ted vefat etti.

1055
00:48:52,499 --> 00:48:53,601
Yaptı mı?

1056
00:48:55,102 --> 00:48:56,303
Ne zaman?

1057
00:48:56,905 --> 00:48:58,172
20 dakika önce.

1058
00:49:00,307 --> 00:49:01,576
Hiç uyanmadı.

1059
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
En azından
gülerek öldü.

1060
00:49:06,146 --> 00:49:08,650
Neden söylemek zorunda kaldım
o aptal şaka mı?

1061
00:49:10,117 --> 00:49:11,485
Bilmiyorum Rose.

1062
00:49:13,086 --> 00:49:14,188
Bilmiyorum.

1063
00:49:14,321 --> 00:49:15,757
sanırım gideceğim
Virginia'yla birlikte ol.

1064
00:49:15,890 --> 00:49:17,191
Seninle geleceğim.

1065
00:49:22,730 --> 00:49:24,599
[AĞLIYOR]

1066
00:49:29,504 --> 00:49:30,605
Neden John?

1067
00:49:31,773 --> 00:49:32,973
Neden?

1068
00:49:34,241 --> 00:49:36,276
Bunun olmasına neden izin verdin?

1069
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Yaşadıklarına şaşırdım
açık bir tabut.

1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,822
Bunu neden söylüyorsun?

1071
00:49:47,956 --> 00:49:51,058
Genellikle pek bir şey kalmaz
bir uçak kazasından sonra.

1072
00:49:51,191 --> 00:49:53,761
Uçak kazasında ölmedi.

1073
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
-Yapmadı mı?
-HAYIR.

1074
00:49:57,097 --> 00:49:58,533
Grip onu öldürdü.

1075
00:49:59,333 --> 00:50:02,035
["YEPYENİ ANAHTAR"
MELANIE OYNAYAN TARAFINDAN]

1076
00:50:02,169 --> 00:50:06,841
<i>♪ Bisikletimi sürdüm</i>
<i>Dün gece pencerenin önünden geçtik ♪</i>

1077
00:50:08,141 --> 00:50:12,747
<i>♪ Tekerlekli patenle kaydım</i>
<i>Gün ışığında kapınıza ♪</i>

1078
00:50:13,380 --> 00:50:16,183
<i>♪ Neredeyse ♪</i> gibi görünüyor

1079
00:50:16,316 --> 00:50:19,521
<i>♪ Sanki benden kaçıyormuşsun gibi ♪</i>

1080
00:50:19,654 --> 00:50:22,757
<i>♪ Ben yalnızken sorun yok ama sen varsın</i>
<i>İhtiyacım olan bir şey... ♪</i>

1081
00:50:22,891 --> 00:50:24,224
VANESSA: [yankılayarak]
Merhaba?

1082
00:50:24,358 --> 00:50:26,126
Vanessa'nın kafası sıkıştı
şöminede mi?

1083
00:50:26,260 --> 00:50:28,128
[MARGARET gülüyor]

1084
00:50:28,262 --> 00:50:30,497
Ve Noel Baba'ya dava açmak istiyor.

1085
00:50:30,632 --> 00:50:31,866
Ne için?

1086
00:50:32,000 --> 00:50:34,201
Duygusal baca travması için.

1087
00:50:34,334 --> 00:50:36,403
"Baca travması."
Bu dahice.

1088
00:50:37,705 --> 00:50:39,373
Beni sinirlendiriyor.

1089
00:50:39,507 --> 00:50:41,643
RICHARD: O gözlere dikkat et
şimdi kapalı.

1090
00:50:41,776 --> 00:50:43,377
Onları kapalı tutun.

1091
00:50:43,511 --> 00:50:45,312
["BENZER BİR NOEL YOKTUR
EVDE NOEL" PERRY COMO'DAN]

1092
00:50:45,445 --> 00:50:49,416
Ve üç, iki, bir,
Gözlerini aç.

1093
00:50:49,551 --> 00:50:52,052
VANESSA: [Nefes nefese] Bu öyle
şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyisi!

1094
00:50:52,185 --> 00:50:53,220
-MAGARET: Çok güzel.
-Evet?

1095
00:50:53,353 --> 00:50:54,756
-Öyle mi düşünüyorsun?
-MARGARET: Evet.

1096
00:50:54,889 --> 00:50:57,324
Bu alandaki en iyisiydi.
Bakın ne kadar dolu.

1097
00:50:57,457 --> 00:51:00,227
RICHARD: Şimdi,
sana özel bir hediye daha.

1098
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Şimdi, bunlar kaba,

1099
00:51:03,330 --> 00:51:05,265
ama sana verecekler
iyi bir fikir.

1100
00:51:05,399 --> 00:51:08,603
Eğer gidersek diye düşündüm
kendi evimiz olsun...

1101
00:51:09,704 --> 00:51:11,371
-[Nefes nefese]
-...Bunu tasarlamalıyım.

1102
00:51:12,941 --> 00:51:15,108
Aman Tanrım. Richard!

1103
00:51:15,242 --> 00:51:17,344
Yaklaşık 2.500 metrekare.

1104
00:51:18,913 --> 00:51:20,480
Açık mutfak planına sahiptir.

1105
00:51:21,114 --> 00:51:23,083
Kahvaltı köşesi.

1106
00:51:23,216 --> 00:51:24,953
Ne kadar olduğunu biliyorum
pencere kenarındaki koltukları seviyorsun.

1107
00:51:25,085 --> 00:51:26,386
Aman Tanrım.

1108
00:51:26,521 --> 00:51:28,723
Vanessa'nın olabilir
kendi banyosu,

1109
00:51:28,856 --> 00:51:30,525
ve sahip olabilirsin
kendi gömme dolabın

1110
00:51:30,658 --> 00:51:32,259
raflı
sadece ayakkabıların için.

1111
00:51:32,392 --> 00:51:34,394
Richard, düşünmedim bile
beni duydun.

1112
00:51:34,529 --> 00:51:36,163
-Ah.
-Bekle, sonunda mı bittin?

1113
00:51:36,296 --> 00:51:37,799
zam almak
yoksa promosyon mu?

1114
00:51:37,932 --> 00:51:41,069
Hayır, hayır ama işler öyle
firmadan teslim alıyorum.

1115
00:51:41,201 --> 00:51:43,871
Ben... bilmiyorum bile
ne diyeceğim.

1116
00:51:44,005 --> 00:51:45,506
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1117
00:51:47,441 --> 00:51:51,411
Ah, biliyorsun Billy.
ben de senin yaşındaydım

1118
00:51:51,546 --> 00:51:54,582
ilk geçtiğimde
bu küçük köy.

1119
00:51:55,349 --> 00:51:57,284
Bana oldukça tuhaf geldi

1120
00:51:57,417 --> 00:52:00,755
oğlumu ziyarete geliyorum
bunca zaman sonra,

1121
00:52:00,888 --> 00:52:03,591
-ve şimdi torunumla.
-[kıkırdama]

1122
00:52:03,725 --> 00:52:06,694
Büyükbaba, olmayacağına söz verir misin?
Babamla siyaset tartışmak mı?

1123
00:52:08,630 --> 00:52:09,597
Söz veriyorum.

1124
00:52:10,064 --> 00:52:11,498
[at kişnemesi]

1125
00:52:11,633 --> 00:52:14,702
beyler bir mesajım var
genel merkezden,

1126
00:52:14,836 --> 00:52:17,404
tarafından imzalandı
General Washington'un kendisi.

1127
00:52:17,538 --> 00:52:18,973
İngilizler teslim oldu.

1128
00:52:19,674 --> 00:52:21,676
Savaş bitti. Biz kazandık.

1129
00:52:23,410 --> 00:52:24,679
Şimdi ne olacak?

1130
00:52:24,812 --> 00:52:27,214
-[Gök gürültüsü gürlüyor]
-[AĞLIYOR] Anne! Anne!

1131
00:52:27,347 --> 00:52:29,249
- MARGARET:
Ne oldu tatlım?

1132
00:52:29,383 --> 00:52:31,251
Kurdelemi kaybettim.

1133
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Neyin?

1134
00:52:32,754 --> 00:52:36,189
Mavi birincilik kurdelem
okuldan.

1135
00:52:36,323 --> 00:52:38,158
Sen... sen kaybettin
ne oldu tatlım?

1136
00:52:38,291 --> 00:52:40,327
-Kurdelem!
- Kurdele.

1137
00:52:40,460 --> 00:52:42,295
Son yer neresi
gördün mü?

1138
00:52:42,830 --> 00:52:43,931
Kitap çantamda.

1139
00:52:44,065 --> 00:52:45,298
Tamam, hadi gidip bakalım.

1140
00:52:45,432 --> 00:52:46,567
-Hadi.
-Neler oluyor?

1141
00:52:46,701 --> 00:52:48,435
Ah, kaybettik
mavi okul kurdelesi.

1142
00:52:48,569 --> 00:52:49,537
Ah.

1143
00:52:50,138 --> 00:52:51,438
Zam alamadım.

1144
00:52:55,242 --> 00:52:56,744
Özür dilerim, Richard.

1145
00:52:56,878 --> 00:52:59,346
Mm, pek çok şey var
doğrama bloğuna kafalar.

1146
00:52:59,479 --> 00:53:01,816
Küçülmeye gidiyorlar
karargahta.

1147
00:53:03,151 --> 00:53:05,820
<i>♪ Bizim evimiz ♪</i>

1148
00:53:05,953 --> 00:53:08,956
<i>♪ Çok çok</i>
<i>Çok güzel bir ev... ♪</i>

1149
00:53:10,323 --> 00:53:11,526
Vanessa'yı mı?

1150
00:53:12,927 --> 00:53:13,928
Vanessa!

1151
00:53:15,262 --> 00:53:16,831
Vanessa, bak annem ne buldu!

1152
00:53:16,964 --> 00:53:20,101
<i>♪ Artık her şey kolay</i>
<i>Senin yüzünden... ♪</i>

1153
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Teşekkür ederim anne.

1154
00:53:21,569 --> 00:53:23,236
Aradaydı
kanepe yastıkları.

1155
00:53:23,370 --> 00:53:25,106
-Neler oluyor?
-Bak annem ne buldu.

1156
00:53:25,238 --> 00:53:26,674
Selam, selam! [Gülüyor]

1157
00:53:26,808 --> 00:53:28,843
-Neredeydi?
-Kanepenin arasında.

1158
00:53:28,976 --> 00:53:30,144
Oraya nasıl geldi?

1159
00:53:30,277 --> 00:53:32,180
- Onu oraya Tanrı koydu.
-Ah, öyle mi yaptı?

1160
00:53:32,312 --> 00:53:33,648
-Çünkü dua ettim.
-Ah.

1161
00:53:33,781 --> 00:53:36,450
Peki, bazı insanlar
buna bir mucize derdim.

1162
00:53:36,584 --> 00:53:37,885
Ben gidip onu kaldıracağım.

1163
00:53:38,019 --> 00:53:40,420
Bunu koysan iyi olur
çok güvenli bir yerde.

1164
00:53:40,555 --> 00:53:42,924
Bir dakika
her zaman hatırlayacağız.

1165
00:53:43,591 --> 00:53:44,859
Kesinlikle öyle.

1166
00:53:44,992 --> 00:53:46,460
[KAÇAKLARDAN "KİRAZ BOMBASI"
OYNANIYOR]

1167
00:53:46,594 --> 00:53:48,129
<i>♪ Evde kalamıyorum ♪</i>

1168
00:53:48,261 --> 00:53:49,597
<i>-♪ Okulda kalamıyorum... ♪</i>
-[TELEFON ÇALIYOR]

1169
00:53:49,731 --> 00:53:51,465
MARGARET: Vanessa,
telefonu al!

1170
00:53:51,599 --> 00:53:53,233
<i>♪ Seni zavallı küçük aptal... ♪</i>

1171
00:53:53,366 --> 00:53:54,869
Telefonu aç, Vanessa!

1172
00:53:55,002 --> 00:53:56,971
-[kapı zili çalıyor]
-[VAKUM VURUYOR]

1173
00:53:57,105 --> 00:53:59,574
[KULAKLIKLARDAN] <i>♪ Ben tilkiyim</i>
<i>Siz ♪'i bekliyordunuz</i>

1174
00:53:59,707 --> 00:54:01,676
-[VAKUM DURDURULAR]
<i>-♪ Merhaba baba ♪</i>

1175
00:54:01,809 --> 00:54:03,477
-[kapı zili çalıyor]
<i>-♪ Merhaba anne ♪</i>

1176
00:54:03,611 --> 00:54:06,914
<i>♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim</i>
<i>Kiraz bombası ♪</i>

1177
00:54:07,380 --> 00:54:09,050
[ŞARKI DURUR]

1178
00:54:09,183 --> 00:54:11,686
-[KAPI AÇILIR]
-ROSE: Evet, sana yardım edebilir miyim?

1179
00:54:11,819 --> 00:54:13,855
ADAM: Merhaba.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1180
00:54:13,988 --> 00:54:16,456
Biz buradayız
Arkeoloji Topluluğu.

1181
00:54:16,591 --> 00:54:18,358
Merak ediyorduk
eğer bir anın olsaydı.

1182
00:54:18,993 --> 00:54:20,661
ROSE: Evet, kesinlikle.

1183
00:54:20,795 --> 00:54:22,362
Lütfen içeri gelin.

1184
00:54:22,496 --> 00:54:23,463
-[KAPI KAPANIR]
-MAN: Teşekkür ederim.

1185
00:54:23,598 --> 00:54:25,465
ROSE: Karışıklığı bağışlamalısın.

1186
00:54:25,600 --> 00:54:27,735
Korkarım ortadayım
derin bir temizlik.

1187
00:54:27,869 --> 00:54:29,971
-Ben çok üzgünüm.
-Ah, çok teşekkür ederim.

1188
00:54:30,104 --> 00:54:31,239
Ben Earl Higgins'im.

1189
00:54:31,371 --> 00:54:32,740
ve bunlar
ödüllü öğrencilerim

1190
00:54:32,874 --> 00:54:33,941
Todd ve Lisa.

1191
00:54:34,075 --> 00:54:35,176
Sizinle tanışmak bir zevk.

1192
00:54:35,308 --> 00:54:36,644
Lütfen içeri gelin.

1193
00:54:37,277 --> 00:54:38,579
İşte, otur.

1194
00:54:38,713 --> 00:54:40,615
-Devam et.
- Karışıklık için üzgünüm.

1195
00:54:41,348 --> 00:54:42,583
Sana bir şey getirebilir miyim?

1196
00:54:42,717 --> 00:54:45,285
Belki biraz limonata?

1197
00:54:45,418 --> 00:54:47,487
Bu ev yapımı...
Büyükannemin tarifi.

1198
00:54:47,622 --> 00:54:49,123
Hayır, yapmıyoruz...
Almak istemiyoruz

1199
00:54:49,257 --> 00:54:50,625
çok fazla zamanınız var.

1200
00:54:50,758 --> 00:54:52,627
Ah, biz sadece ziyarete gidiyorduk
tarihi ev

1201
00:54:52,760 --> 00:54:53,895
-caddenin karşısında.
-Ah, evet.

1202
00:54:54,028 --> 00:54:55,763
-Harika değil mi?
-[EARL KAHRAMALARI]

1203
00:54:55,897 --> 00:54:59,299
Ah, sebeplerden biri bu
Bu eve aşık oldum.

1204
00:54:59,432 --> 00:55:01,536
ben bir hayranım
sömürgeci olan her şeyden.

1205
00:55:01,669 --> 00:55:03,704
Sağ. Peki,
öncelikle biz dahiliz

1206
00:55:03,838 --> 00:55:06,040
çalışma ile
Kızılderili kültürünün.

1207
00:55:06,174 --> 00:55:09,043
Ah, bu zengin
arkeolojik alan,

1208
00:55:09,177 --> 00:55:11,813
ve inanmak için nedenimiz var
senin mülkün

1209
00:55:11,946 --> 00:55:14,549
potansiyel olarak olabilir
önemli bir site.

1210
00:55:15,249 --> 00:55:16,584
Aman tanrım.

1211
00:55:16,717 --> 00:55:18,219
Peki, bunu hayal et.

1212
00:55:18,351 --> 00:55:20,154
lütfen dener misin
limonata mı?

1213
00:55:20,288 --> 00:55:21,923
Bu bir aile geleneğidir.

1214
00:55:22,590 --> 00:55:24,192
Evet? Evet.

1215
00:55:24,324 --> 00:55:25,458
Üç limonata geliyor.

1216
00:55:25,593 --> 00:55:27,427
Tatlı mı, şekersiz mi?

1217
00:55:27,562 --> 00:55:28,963
-Tatlı.
-Tatlı, tatlı.

1218
00:55:29,096 --> 00:55:31,498
Ah, ben alsam sorun olur mu?
arka bahçene bir göz attın mı?

1219
00:55:33,234 --> 00:55:35,803
Peki kocam
şu an evde değilim ama...

1220
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Evet, bunun sorun olmadığına eminim.
Bu taraftan.

1221
00:55:39,173 --> 00:55:42,009
EARL: Vay, senin bahçen
mükemmel boyuttadır,

1222
00:55:42,143 --> 00:55:43,410
ve bol miktarda erişim var

1223
00:55:43,544 --> 00:55:44,812
-arka sokaktan.
-[İkisi de kıkırdar]

1224
00:55:46,013 --> 00:55:49,083
Ah, biraz var
çenendeki tüylü şey.

1225
00:55:50,350 --> 00:55:53,187
Diğer taraf. Biraz daha aşağıda.

1226
00:55:53,321 --> 00:55:56,423
-Ah, evet, evet. Anladın.
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1227
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
Kusurumu buldun.

1228
00:55:59,126 --> 00:56:01,095
[ON TV] <i>Hazır mısın</i>
<i>antrenmanı yapmak için mi?</i>

1229
00:56:01,229 --> 00:56:04,497
-[Gök gürültüsü Çöküyor]
-[TV'DE DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1230
00:56:08,236 --> 00:56:09,737
[Nefes nefese kalıyor]

1231
00:56:10,972 --> 00:56:12,273
Merhaba Vanessa.

1232
00:56:12,405 --> 00:56:13,908
Peki hikayesi nedir
Sokağın karşısındaki malikane mi?

1233
00:56:14,041 --> 00:56:16,644
William Franklin
bir zamanlar orada yaşadı.

1234
00:56:16,777 --> 00:56:18,679
eken o mu
kiraz ağacı falan mı?

1235
00:56:18,813 --> 00:56:21,414
Hayır. Tanrım, Bethany,
sen tam bir çılgınsın.

1236
00:56:21,549 --> 00:56:22,750
Thomas Jefferson odur

1237
00:56:22,884 --> 00:56:24,451
o doğranmış
kiraz ağacı.

1238
00:56:24,585 --> 00:56:25,987
Onu dikmedi.

1239
00:56:26,120 --> 00:56:27,387
William Franklin

1240
00:56:27,521 --> 00:56:29,056
Benjamin Franklin'in mi
gayri meşru oğul.

1241
00:56:29,190 --> 00:56:31,259
[Kıkırdamalar] Hiçbir bok yok.
Bunu nasıl biliyorsun?

1242
00:56:31,391 --> 00:56:33,961
Annem ait
tarihi bir kitap kulübüne.

1243
00:56:34,095 --> 00:56:35,830
Serin. Annem ait
bir kitap kulübüne,

1244
00:56:35,963 --> 00:56:37,430
ama yaptıkları tek şey
bok suratlı olmaktır.

1245
00:56:37,565 --> 00:56:38,933
-[Gök gürültüsü Çöküyor]
-[MÜZİK DURUR]

1246
00:56:39,066 --> 00:56:40,067
Lanet olsun.

1247
00:56:40,201 --> 00:56:41,569
Bu gece artık aerobik yok.

1248
00:56:44,372 --> 00:56:46,574
[RÜZGAR ULUYOR]

1249
00:56:58,485 --> 00:57:00,321
[KAPI AÇILIR]

1250
00:57:00,453 --> 00:57:02,857
MARGARET: Rose, geri döndüm!

1251
00:57:02,990 --> 00:57:04,759
-[KAPI KAPANIR]
-Herkesin elektriği kesildi.

1252
00:57:04,892 --> 00:57:06,794
Bütün mahalle.

1253
00:57:06,928 --> 00:57:10,564
Pilleri bitmişti
ama sana iki mum aldım.

1254
00:57:10,698 --> 00:57:12,366
İster inanın ister inanmayın,
onların bir kopyası vardı

1255
00:57:12,499 --> 00:57:14,068
"People" derginizin bir kısmı kaldı.

1256
00:57:14,769 --> 00:57:16,436
Ne oldu?

1257
00:57:17,505 --> 00:57:18,940
Gül!

1258
00:57:20,473 --> 00:57:22,710
Aman... Rose!

1259
00:57:24,946 --> 00:57:26,180
Richard!

1260
00:57:28,115 --> 00:57:30,384
AL: [SESLENDİRME]
<i>Bu rüyayı görmeye devam ediyorum.</i>

1261
00:57:30,518 --> 00:57:34,255
Bu...
tekrarlanan rüya.

1262
00:57:35,222 --> 00:57:39,093
[Ses titriyor]
Bir nehir kıyısında duruyorum.

1263
00:57:41,829 --> 00:57:43,764
Rose'u görüyorum ve o...

1264
00:57:45,498 --> 00:57:49,070
...o suyun dışında,
ve o... o boğuluyor.

1265
00:57:50,738 --> 00:57:54,542
Ve ben... ona doğru yüzüyorum.
ama yapamam...

1266
00:57:56,210 --> 00:57:58,212
Ben... Onu kurtaramam.

1267
00:57:58,346 --> 00:58:00,181
Batmaya devam ediyor.

1268
00:58:00,314 --> 00:58:01,782
Onu içeri çekmeye çalışıyorum

1269
00:58:02,950 --> 00:58:04,952
ama batmaya devam ediyor.

1270
00:58:05,086 --> 00:58:06,120
Ne yapıyorsun?

1271
00:58:06,887 --> 00:58:08,823
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1272
00:58:09,824 --> 00:58:11,659
Yeterince güçlü değilim

1273
00:58:11,792 --> 00:58:15,563
ya da gücüm yok
ya da ben zayıfım.

1274
00:58:15,696 --> 00:58:18,165
Tanrım bana yardım et.
Ne yapıyorsun?

1275
00:58:18,966 --> 00:58:20,034
Tanrım.

1276
00:58:23,037 --> 00:58:24,205
Tanrım bana yardım et.

1277
00:58:50,631 --> 00:58:53,000
[şişeler tıngırdar]

1278
00:58:53,134 --> 00:58:56,537
[JOHN'DAN "WASHINGTON POST"
PHILIP SUSA ORKESTRASI ÇALIYOR]

1279
00:59:03,811 --> 00:59:06,047
[ıslık, çatırdama]

1280
00:59:06,180 --> 00:59:08,182
[CANLI KONUŞMA]

1281
00:59:18,292 --> 00:59:19,627
Bunlar nedir?

1282
00:59:21,362 --> 00:59:23,264
ROSE: "Kanat motatoları."

1283
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
Patates püresi. Bu doğru.

1284
00:59:25,699 --> 00:59:26,734
"Patatesli patates."

1285
00:59:26,867 --> 00:59:28,669
[Kıkırdamalar] Çok iyi, Rose.

1286
00:59:28,803 --> 00:59:29,970
AL: Bunu duydum.

1287
00:59:30,104 --> 00:59:31,739
Patates püresi. İyi kız.

1288
00:59:31,872 --> 00:59:33,007
O nasıl?
Bir şey yedi mi?

1289
00:59:33,140 --> 00:59:34,575
-Bu gece harika iş çıkardı.
-Evet?

1290
00:59:34,708 --> 00:59:36,877
-Neredeyse her lokmayı yedi.
-Aferin.

1291
00:59:37,878 --> 00:59:39,747
-Kuyu?
-"Peki" ne?

1292
00:59:40,648 --> 00:59:42,683
-Ricky sana söylemedi mi?
-Söyle bana ne?

1293
00:59:42,817 --> 00:59:44,885
Bay Day Late
ve bir Dolar Kısa.

1294
00:59:45,019 --> 00:59:46,454
inanamıyorum
sana söylemedi.

1295
00:59:46,587 --> 00:59:48,022
Söylesene ne, Al? Ne?

1296
00:59:48,155 --> 00:59:50,324
Ben ve Rose veriyoruz
siz ikiniz evde.

1297
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
Hepsi karşılığını aldı.

1298
00:59:53,094 --> 00:59:54,895
biraz soğudum
yağmurlu bir gün için.

1299
00:59:55,029 --> 00:59:56,531
Rose ilerleme kaydediyor.

1300
00:59:56,664 --> 01:00:00,101
Biz de sonbaharın gelmesine karar verdik.
Florida'ya taşınıyoruz.

1301
01:00:01,068 --> 01:00:02,870
-Florida? Ama...
-Ve bizim apartman dairemiz ortaya çıktı

1302
01:00:03,003 --> 01:00:05,339
iki milden az
Hampstead Neuro'dan,

1303
01:00:05,473 --> 01:00:08,342
en iyi vuruş hangisi
eyaletteki rehabilitasyon merkezi,

1304
01:00:08,476 --> 01:00:09,610
bu yüzden her yerde bir kazanan.

1305
01:00:09,743 --> 01:00:11,479
Ama durun, nasıl...
bunu nasıl göze alabiliyorsun...

1306
01:00:11,612 --> 01:00:12,980
Numaraları çalıştırdım.

1307
01:00:13,114 --> 01:00:15,983
Emekli maaşım, Sosyal Güvenlik,
Rose'un sakatlığı.

1308
01:00:16,484 --> 01:00:17,885
İyi olacağız.

1309
01:00:18,018 --> 01:00:20,988
Üstelik burada yaşıyoruz
Yıllarca kira ödemeden.

1310
01:00:21,122 --> 01:00:23,090
Ama durun, ne... peki ya
Elizabeth ve Jimmy mi?

1311
01:00:23,224 --> 01:00:24,758
-Burası onların da evi.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

1312
01:00:24,892 --> 01:00:26,927
Ricky'e hiç söylemedim.
ama babam öldüğünde,

1313
01:00:27,061 --> 01:00:28,195
bana biraz para bıraktı.

1314
01:00:28,329 --> 01:00:29,663
ben ilgilendim
Jimmy ve Elizabeth'in.

1315
01:00:29,797 --> 01:00:31,198
Senin için heyecanlanıyorlar.

1316
01:00:31,332 --> 01:00:34,101
Ayrıca yabani atlar
onları buraya sürükleyemezdim.

1317
01:00:34,235 --> 01:00:36,203
Ben... bilmiyorum bile
ne diyeceğim, Al.

1318
01:00:36,337 --> 01:00:37,838
Hiçbir şey söyleme.

1319
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
Ama, bilmiyorum.
belki "teşekkür ederim."

1320
01:00:40,875 --> 01:00:42,009
Biliyor musun?
Gel bir düşün,

1321
01:00:42,143 --> 01:00:43,878
kesinlikle hiçbir şey yok
söylemek.

1322
01:00:44,011 --> 01:00:45,246
RICHARD: Peki ne hakkında?

1323
01:00:45,379 --> 01:00:48,182
Ah, işte burada,
Bay Pekmezden Daha Yavaş.

1324
01:00:48,315 --> 01:00:50,784
Margaret'e öyle olduğumuzu söyledim.
evi ikinize bırakıyorum.

1325
01:00:51,652 --> 01:00:52,786
Teşekkür ederim.

1326
01:00:52,920 --> 01:00:54,321
AL: Evet, iyi geceler.

1327
01:00:55,956 --> 01:00:57,258
Bu evi istemiyorum.

1328
01:00:58,392 --> 01:01:02,329
Bak öyle değil
Ben denemedim.

1329
01:01:02,463 --> 01:01:04,665
Ekonomiden umutluyum
geri dönecek.

1330
01:01:04,798 --> 01:01:07,701
Kendi evimize ihtiyacımız var
ve kendi hayatımı istiyorum.

1331
01:01:07,835 --> 01:01:09,436
Bakalım alabilecek miyim
işyerinde daha fazla saat.

1332
01:01:09,571 --> 01:01:11,005
Çalıştırabiliriz.

1333
01:01:11,138 --> 01:01:12,541
Ah, kaç saat daha
resepsiyon görevlisi verebilirler mi?

1334
01:01:12,673 --> 01:01:13,774
Affedersin?

1335
01:01:13,908 --> 01:01:16,310
sekreterlik yaptım
18 ay boyunca.

1336
01:01:16,443 --> 01:01:17,612
Babam bize bir ev verdi!

1337
01:01:17,745 --> 01:01:19,046
Eğer satarsak,
ödemek zorunda kalacağız

1338
01:01:19,180 --> 01:01:20,447
-sermaye kazancı vergileri.
-Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1339
01:01:20,582 --> 01:01:22,049
Ve eğer yeni bir tane alırsak,
ipotek olacak.

1340
01:01:22,183 --> 01:01:23,585
Başkaları ev alıyor,
Richard!

1341
01:01:23,717 --> 01:01:24,718
Ve bunu çalıştırıyorlar.

1342
01:01:24,852 --> 01:01:26,453
Durmalısın
bahaneler uydurmak.

1343
01:01:26,588 --> 01:01:29,156
Her zaman bir sebep bulursun
bir şey yapmamak.

1344
01:01:29,290 --> 01:01:30,457
Peki yapmayacağım

1345
01:01:30,592 --> 01:01:32,159
-Sonsuza kadar burada yaşa!
-Ve kumar oynamayacağım...

1346
01:01:32,293 --> 01:01:34,461
- LEO:
<i>♪ Paranın içindeyiz ♪</i>

1347
01:01:34,596 --> 01:01:36,565
<i>♪ Hadi tatlım ♪</i>

1348
01:01:36,697 --> 01:01:38,232
<i>♪ Ödünç verelim, harcayalım ♪</i>

1349
01:01:38,365 --> 01:01:40,100
<i>-♪ Etrafında dolaşmasını sağlayın ♪</i>
-[STELLA BÜYÜYOR]

1350
01:01:40,234 --> 01:01:44,271
<i>♪ Büyük ikramiyeyi kazandık</i>
<i>Büyük ikramiyeyi kazandık ♪</i>

1351
01:01:44,405 --> 01:01:46,974
İyi yolculuklar deyin
şanlı oğlumuza

1352
01:01:47,107 --> 01:01:49,944
kim başlayacak umarım
büyük, büyük bir aile.

1353
01:01:50,077 --> 01:01:53,447
En çok bir tost
parlak mucit

1354
01:01:53,582 --> 01:01:55,115
ve onun en yeni eseri,

1355
01:01:55,249 --> 01:01:57,785
-Relax-Z-Boy uzanma koltuğu...
-Ah. La-Z-Boy.

1356
01:01:57,918 --> 01:01:59,820
Onu arayacaklar
La-Z-Boy.

1357
01:01:59,954 --> 01:02:01,755
Ah, tatlım,
Bundan hoşlandığımdan emin değilim.

1358
01:02:01,889 --> 01:02:03,390
Kimin umrunda tatlım? Kimin umurunda?

1359
01:02:03,525 --> 01:02:06,126
Onu arayabilirler
istedikleri her şey.

1360
01:02:06,260 --> 01:02:08,162
-Kaliforniya, işte geliyoruz.
-[köpek havlaması]

1361
01:02:08,295 --> 01:02:12,266
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Justin ♪</i>

1362
01:02:12,399 --> 01:02:15,637
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1363
01:02:15,769 --> 01:02:18,405
-[BAĞIMA]
-Evet! Elbette.

1364
01:02:18,540 --> 01:02:20,107
Devam et, bir dilek tut bebeğim.

1365
01:02:21,909 --> 01:02:24,111
[böcekler ses çıkarıyor]

1366
01:02:38,092 --> 01:02:41,128
[YERLİ DİLİ KONUŞUYORUZ]

1367
01:02:51,740 --> 01:02:53,941
[DEVAM EDİYOR
YERLİ DİLDE]

1368
01:03:04,885 --> 01:03:07,087
[TIRTINCIYOR]

1369
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
[Nefes nefese]

1370
01:03:10,991 --> 01:03:12,092
Evet.

1371
01:03:12,226 --> 01:03:13,327
Uzakta bulduk

1372
01:03:13,460 --> 01:03:14,629
ilk sitemizden.

1373
01:03:14,763 --> 01:03:15,730
Çok derine gömülmedi...

1374
01:03:15,863 --> 01:03:17,064
Sadece birkaç metre.

1375
01:03:17,532 --> 01:03:18,832
Vay.

1376
01:03:18,966 --> 01:03:20,669
Rose'a göstermeliyiz.

1377
01:03:20,801 --> 01:03:21,802
Elbette.

1378
01:03:21,935 --> 01:03:23,370
Rose, bak ne buldular.

1379
01:03:23,505 --> 01:03:27,041
Bunu burada buldular.
tam burada, arka bahçede.

1380
01:03:30,712 --> 01:03:32,146
-Kolye.
-Evet.

1381
01:03:32,279 --> 01:03:33,548
Lütfen ona dokunmayın.

1382
01:03:33,682 --> 01:03:35,149
Oldukça kutsaldır.

1383
01:03:35,684 --> 01:03:36,884
[GÜL NEFES ALAR]

1384
01:03:38,919 --> 01:03:40,254
Güzel.

1385
01:03:41,288 --> 01:03:42,289
Evet.

1386
01:03:42,423 --> 01:03:43,792
[LIPPS, INC.'DEN "FUNKYTOWN"
OYNANIYOR]

1387
01:03:43,924 --> 01:03:46,393
AL: Tamam,
Herkes içeri girsin.

1388
01:03:46,528 --> 01:03:49,396
Aile, aile,
kuşu izle. Sıkıştırın.

1389
01:03:49,531 --> 01:03:51,332
Tamam Vanessa.
zorunda kalacaksın...

1390
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Vanessa. Vanessa.

1391
01:03:52,900 --> 01:03:54,602
Vanessa. Vanessa, tatlım.

1392
01:03:54,736 --> 01:03:56,970
Vanessa, bir parçası olabilir misin?
aileden lütfen?

1393
01:03:57,104 --> 01:03:59,239
AL: Tamam,
Herkes kıpırdamasın.

1394
01:03:59,373 --> 01:04:01,375
-[kamera sesi]
-Seninle konuşuyorum Rich.

1395
01:04:02,009 --> 01:04:04,311
Ve "Peynir" deyin.

1396
01:04:04,445 --> 01:04:07,348
GRUP: Peynir.

1397
01:04:07,481 --> 01:04:08,717
-MARGARET: Hoşçakal.
-JIMMY: Seni seviyorum.

1398
01:04:08,849 --> 01:04:09,850
-ELIZABETH: Hoşçakal.
-MARGARET: Hoşçakal.

1399
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
Rosie'ye iyi bak, Al.

1400
01:04:11,352 --> 01:04:13,020
RICHARD: Merhaba,
Annemi güneşten uzak tut.

1401
01:04:13,153 --> 01:04:14,522
-JIMMY: Seni seviyoruz.
-ELİZABETH: Uslu ol.

1402
01:04:14,656 --> 01:04:17,391
VANESSA: Güle güle büyükanne!
Güle güle büyükbaba!

1403
01:04:17,525 --> 01:04:20,829
-Seni seviyorum! Seni seviyorum!
-JIMMY: Hoşçakal!

1404
01:04:20,961 --> 01:04:23,497
["'CHIPS'DEN TEMA"
TV'DE OYNANIYOR]

1405
01:04:23,631 --> 01:04:25,899
Ah, sana söylemeyi unuttum
Tesisatçı saat 10:00'da gelecek.

1406
01:04:26,033 --> 01:04:27,234
-Oh, şey için...
-Yarın. Evet.

1407
01:04:27,368 --> 01:04:28,703
Banyo için
yoksa arka bahçe için mi?

1408
01:04:28,837 --> 01:04:30,237
Ne yapıyorsun?
Bethany'ye gidiyorum.

1409
01:04:30,371 --> 01:04:31,773
Dışarı çıkmıyorsun
böyle giyinmiş.

1410
01:04:31,905 --> 01:04:34,509
Dışarı çıkmayacağım.
Bethany'ye gidiyorum.

1411
01:04:34,642 --> 01:04:37,144
Tamam, sokağa çıkma yasağını hatırla...
10:30'da evde.

1412
01:04:37,277 --> 01:04:39,848
Yüce Tanrım, neredeyse 16 yaşındayım.

1413
01:04:39,980 --> 01:04:41,348
-10:30.
-[KAPI AÇILIR]

1414
01:04:41,982 --> 01:04:43,183
[KAPI KAPANIR]

1415
01:04:44,786 --> 01:04:46,019
Şunu kapat.

1416
01:04:48,956 --> 01:04:50,525
-Duydun mu?
-Ne?

1417
01:04:51,559 --> 01:04:52,594
Dinlemek.

1418
01:04:53,561 --> 01:04:54,529
Sessizlik.

1419
01:04:55,062 --> 01:04:56,363
Yalnızız.

1420
01:05:03,838 --> 01:05:05,507
RICHARD: Merhaba tatlım.

1421
01:05:05,640 --> 01:05:08,643
Peki ya açsaydım
bir şişe şarap mı?

1422
01:05:08,777 --> 01:05:10,879
[ağız ağzı]

1423
01:05:11,011 --> 01:05:14,415
["SAKLANDI VE DÜŞTÜ
ELVİN BISHOP'TAN AŞK" ÇALIYOR]

1424
01:05:24,526 --> 01:05:26,393
<i>-♪ Dalga geçtim ♪</i>
-[KEMERİN ÇIKARILMASI]

1425
01:05:26,528 --> 01:05:29,864
<i>-♪ Ve aşık oldum ♪</i>
-[Pantolon Fermuarı Açılıyor]

1426
01:05:29,997 --> 01:05:31,432
[PANTOLON YERE DÜŞÜYOR]

1427
01:05:31,566 --> 01:05:35,402
<i>♪ Dalga geçtim</i>
<i>Ve aşık oldum ♪</i>

1428
01:05:35,537 --> 01:05:37,204
-[kemer tokası tıngırdıyor]
<i>-♪ Seninle tanıştığımdan beri bebeğim ♪</i>

1429
01:05:37,337 --> 01:05:40,274
<i>♪ Oyalandım ve düştüm... ♪</i>

1430
01:05:40,407 --> 01:05:43,343
RICHARD: Sekiziniz içeride
Pete aşkına tek banyo mu?

1431
01:05:43,477 --> 01:05:46,113
Nerede tutuyorsun
her şey mi?

1432
01:05:46,246 --> 01:05:49,684
Ah. Peki nasıl seversin
ranzanın üst katında mı uyuyorsun?

1433
01:05:49,818 --> 01:05:50,984
[Kıkırdamalar]

1434
01:05:51,118 --> 01:05:52,620
Hiçbir şey bilmiyordum
bu konuda.

1435
01:05:52,754 --> 01:05:54,789
Hayır sen ilksin
ailede üniversiteye gitmek.

1436
01:05:54,923 --> 01:05:57,725
sana bunu söylememiş miydim
sadece yaklaşık bir milyon kez mi?

1437
01:06:00,060 --> 01:06:01,261
Peki, buna ne zaman ihtiyacın var?

1438
01:06:03,130 --> 01:06:04,331
Ne kadar?

1439
01:06:05,399 --> 01:06:07,367
-Pekala, ben...
-[KAPI AÇILIR]

1440
01:06:07,501 --> 01:06:09,336
-Sana bir çek göndereceğim.
-[KAPI KAPANIR]

1441
01:06:09,470 --> 01:06:11,906
Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle.
Annen eve yeni geldi.

1442
01:06:12,039 --> 01:06:13,240
Merhaba demek istiyor.

1443
01:06:15,743 --> 01:06:18,312
Merhaba tatlım.

1444
01:06:18,445 --> 01:06:21,415
Ben... sana yeni bir battaniye gönderdim
ve biraz sıcak tutan çoraplar.

1445
01:06:22,382 --> 01:06:24,251
Ah, öyle mi? Tamam aşkım.

1446
01:06:24,384 --> 01:06:25,986
Neyse sonra konuşabiliriz. Evet.

1447
01:06:26,119 --> 01:06:27,622
Tamam, güle güle. Hoşçakal.

1448
01:06:29,456 --> 01:06:31,425
Kızımız üniversitede.

1449
01:06:31,559 --> 01:06:33,494
Zaman kesinlikle uçup gidiyor, değil mi?

1450
01:06:35,730 --> 01:06:37,030
Elbette öyle.

1451
01:06:45,272 --> 01:06:47,775
Ah, düşünüyorsun
Vanessa hakkında değil mi?

1452
01:06:47,909 --> 01:06:49,343
Ben söyleyebilirim.

1453
01:06:49,476 --> 01:06:53,146
Sanki bir an önceymiş gibi görünüyor
üniversiteye gitmek için ayrıldı,

1454
01:06:53,280 --> 01:06:55,917
ve şimdi hukuk fakültesi mi?

1455
01:06:56,049 --> 01:06:58,151
Bizim küçük kızımız
avukat olacak

1456
01:06:59,119 --> 01:07:00,688
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
-O harika.

1457
01:07:01,856 --> 01:07:03,457
Zaman kesinlikle uçup gidiyor, değil mi?

1458
01:07:05,259 --> 01:07:06,728
Hukuk fakültesi.

1459
01:07:06,861 --> 01:07:09,496
çıkarmak zorunda kalacağız
bir kredi değil mi?

1460
01:07:09,631 --> 01:07:11,064
öğrenim ücreti için mi?

1461
01:07:11,198 --> 01:07:12,667
Evi ipotek altına almak zorundayız.

1462
01:07:13,400 --> 01:07:15,302
Tek yol bu
sallayabiliriz.

1463
01:07:17,839 --> 01:07:22,577
Ne olduysa bunlara
O evin planlarını mı çizdin?

1464
01:07:22,710 --> 01:07:24,546
Onları bir yere koydum.
Bilmiyorum.

1465
01:07:25,045 --> 01:07:26,246
Çatı katı.

1466
01:07:27,682 --> 01:07:29,651
Bu olurdu
güzel bir ev.

1467
01:07:41,896 --> 01:07:43,263
[CAM TIKLANIYOR]

1468
01:07:43,397 --> 01:07:44,632
AL: [SESLENDİRME]
<i>Affedersiniz.</i>

1469
01:07:44,766 --> 01:07:46,601
<i>Yapmak istiyorum</i>
<i>bu yılın kadeh kaldırması.</i>

1470
01:07:48,002 --> 01:07:52,272
[AĞLIYOR] Bu ilk
Rose'um olmadan Şükran Günü.

1471
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Üzgünüm. Üzgünüm.

1472
01:07:57,712 --> 01:07:59,346
Şimdi...

1473
01:07:59,479 --> 01:08:02,182
Rose, o... o sevdi
senin onun etrafında olması.

1474
01:08:02,316 --> 01:08:03,918
Bu günü çok sevdi.
O sevdi...

1475
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Senin için yemek yapmayı seviyordu.

1476
01:08:05,853 --> 01:08:07,154
O senin için yaşadı.

1477
01:08:07,889 --> 01:08:09,156
Ve senin için baba.

1478
01:08:09,791 --> 01:08:11,659
Evet ve benim için.

1479
01:08:13,995 --> 01:08:16,229
-Seni seviyorum baba.
-Hepimiz seni seviyoruz Al.

1480
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Kesinlikle öyle.

1481
01:08:19,634 --> 01:08:21,401
-Rose'uma.
-Rose'a.

1482
01:08:21,536 --> 01:08:22,570
Rose'a.

1483
01:08:24,371 --> 01:08:25,773
Yani ilk şey
ona şöyle diyeceksiniz:

1484
01:08:25,907 --> 01:08:28,241
"Memur bey sigortam
ve kayıt

1485
01:08:28,375 --> 01:08:30,612
torpido gözümde."

1486
01:08:30,745 --> 01:08:33,781
O zaman bir tane bırakacaksın
gösterge tablosunda el görünür,

1487
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
ve diğer yandan,
yavaş yavaş etrafa ulaşacaksın

1488
01:08:36,017 --> 01:08:38,686
arka cebine,
cüzdanını çıkar

1489
01:08:38,820 --> 01:08:40,287
ve ona ver
sürücü belgeniz.

1490
01:08:41,022 --> 01:08:42,356
Sonra ona şunu söyleyeceksin:

1491
01:08:42,489 --> 01:08:45,059
"Memur bey şimdi
torpido gözümü açacağım

1492
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
ve çıkar
Kayıt belgelerim."

1493
01:08:47,662 --> 01:08:50,865
Ve görebildiğinden emin olmak
her zaman iki elinizi de,

1494
01:08:51,966 --> 01:08:53,701
yavaş yavaş alacaksın
kaydınız

1495
01:08:53,835 --> 01:08:56,303
torpido gözünün dışında
ve teslim et.

1496
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
Ona kağıtları verdikten sonra,

1497
01:08:59,841 --> 01:09:02,010
oturacaksın
kardan adam kadar soğuk,

1498
01:09:02,142 --> 01:09:05,278
ve işi bittiğinde,
bileti imzalayacaksın

1499
01:09:05,412 --> 01:09:07,280
ve şunu söyleyeceksin:
"Teşekkür ederim memur bey."

1500
01:09:08,215 --> 01:09:09,651
Sonra koyacaksın
dönüş sinyaliniz açık

1501
01:09:09,784 --> 01:09:13,521
ve çok yavaş ve dikkatli bir şekilde
trafiğe karışmak.

1502
01:09:17,058 --> 01:09:18,492
Ve Tanrıya şükredeceksin

1503
01:09:18,626 --> 01:09:19,994
o polis memuru
bu seni durdurdu

1504
01:09:20,128 --> 01:09:23,531
sabah kahvesini içti
ve açıkça düşünüyordu.

1505
01:09:26,400 --> 01:09:27,735
Sonra devam edeceksin
hayatınla.

1506
01:09:31,238 --> 01:09:32,439
[KAPI KAPANIR]

1507
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
MARGARET: Richard,
ışıklar neden kapalı?

1508
01:09:37,377 --> 01:09:38,913
-GRUP: Sürpriz!
-[GASPS] Aman Tanrım...

1509
01:09:39,047 --> 01:09:41,481
[Gülüyor]
Anladım, anladım, anladım!

1510
01:09:42,717 --> 01:09:45,318
-Oh, seni yakaladık.
-["DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!" BAĞIRLARI]

1511
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Seni yakaladık.

1512
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
Hey. MERHABA.

1513
01:09:49,090 --> 01:09:52,727
<i>-♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>
-Ah, benim...

1514
01:09:52,860 --> 01:09:55,663
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1515
01:09:55,797 --> 01:09:59,767
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun</i>
<i>Sevgili Margaret ♪</i>

1516
01:09:59,901 --> 01:10:03,971
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1517
01:10:04,105 --> 01:10:05,506
Bir dilek tut.

1518
01:10:05,640 --> 01:10:08,408
Biliyor musun, Richard dedi ki
Geçen gün zaman nasıl da uçup gidiyor

1519
01:10:08,543 --> 01:10:10,178
ama Richard her zaman şöyle der:
bunun gibi şeyler

1520
01:10:10,310 --> 01:10:11,512
-bu çok açık.
-[Kahkahalar]

1521
01:10:11,646 --> 01:10:13,480
-Şey...
-Evet. Evet. Evet.

1522
01:10:13,614 --> 01:10:16,349
Ve biliyorsun, ama bu beni
30 yaşımdayken düşünüyorum

1523
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
eğer 50'yi düşünseydim,
düşündüm ki,

1524
01:10:18,186 --> 01:10:20,021
"Bu korkunç bir şey
çok uzakta,

1525
01:10:20,154 --> 01:10:22,289
ve gerçekten ihtiyacım yok
Bunu düşünmek için" ve...

1526
01:10:23,057 --> 01:10:24,424
sonra gözümü kırpıştırdım ve 50 yaşındayım.

1527
01:10:24,559 --> 01:10:26,259
-Bu çılgınlık.
-[Kahkahalar]

1528
01:10:26,393 --> 01:10:27,360
Zaman uçup gidiyor.

1529
01:10:27,494 --> 01:10:28,830
Keşke söyleyebilseydim

1530
01:10:28,963 --> 01:10:30,631
daha fazlasını yaptığımı
50 yılımla.

1531
01:10:30,765 --> 01:10:33,333
Harika kızım,
yine de,

1532
01:10:33,467 --> 01:10:35,670
az önce kıdemli ortak oldu--

1533
01:10:35,803 --> 01:10:37,772
Görünüşe göre en genç
bunu yapmak için--

1534
01:10:37,905 --> 01:10:40,742
Ve o sert biri,
Harika bir avukat, değil mi?

1535
01:10:40,875 --> 01:10:42,110
-O öyle. Evet.
-[Anlaşma Mırıltıları]

1536
01:10:42,242 --> 01:10:43,343
Evet.

1537
01:10:43,477 --> 01:10:46,013
Ama hiç başaramadım
hukuk fakültesine.

1538
01:10:46,914 --> 01:10:48,281
Şey...

1539
01:10:48,415 --> 01:10:50,718
[AĞLIYOR] Ve ben... hiç anlamadım
İlkbaharda Paris'i görmek için

1540
01:10:50,852 --> 01:10:53,353
ve asla burada kalamadım
Yellowstone'da

1541
01:10:53,487 --> 01:10:54,655
çünkü öyleydi
çok kalabalık ya...

1542
01:10:54,789 --> 01:10:56,224
Sw-tatlım, mumların.

1543
01:10:56,356 --> 01:10:58,092
Hayır, sadece bu
İşleri erteledim,

1544
01:10:58,226 --> 01:10:59,660
ve onları ertelemeye devam ettim.

1545
01:11:00,595 --> 01:11:02,663
Ben de şöyle derdim:
"Ah, bunu gelecek yıl yapacağız."

1546
01:11:02,797 --> 01:11:04,532
Ve sonra gelecek yıl
gelirdi ve şöyle derdim:

1547
01:11:04,665 --> 01:11:06,167
"Ah, gelecek yıl, gelecek yıl."

1548
01:11:06,801 --> 01:11:08,536
Ve...

1549
01:11:08,669 --> 01:11:10,605
istemiyorum
artık bunu yapmak için.

1550
01:11:10,738 --> 01:11:11,973
-Margaret, sorun değil.
-[hıçkırarak ağlıyor]

1551
01:11:12,106 --> 01:11:14,041
- Evet, sorun değil.
-Mumlarınızı üfleyin.

1552
01:11:14,942 --> 01:11:16,409
Evet.

1553
01:11:21,783 --> 01:11:25,452
Yani, o sıralarda
Amerikan Devrimi'nin,

1554
01:11:25,586 --> 01:11:28,589
evlilik eşit bir şeydi
bir diktatörlüğe.

1555
01:11:28,723 --> 01:11:30,457
Ama bugünlerde çok şükür,

1556
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
bir şeye benziyor
daha yakın,

1557
01:11:33,060 --> 01:11:34,796
Demokrasi mi diyelim?

1558
01:11:34,929 --> 01:11:37,832
Henüz olmasa da
"daha mükemmel bir birliktelik."

1559
01:11:37,965 --> 01:11:39,934
[Kıkırdamalar] Görüyorsun,
çoğu çift düşünmeyi sever

1560
01:11:40,067 --> 01:11:42,537
evlilik olarak
hep birlikte aynı gemide

1561
01:11:42,670 --> 01:11:45,106
her şeyi birlikte yapmak
aynı teknede.

1562
01:11:45,706 --> 01:11:46,974
Savaş ve seviş,

1563
01:11:47,108 --> 01:11:48,976
ve sevişmeyi bırak
ve biraz daha savaşarak,

1564
01:11:49,110 --> 01:11:52,412
ve sonra bir araya geliyoruz
ve bunu tekrar yapıyorum.

1565
01:11:52,547 --> 01:11:54,682
Çoğunlukla kavga ediyorum
bireysel alanları için,

1566
01:11:54,816 --> 01:11:57,752
sesini duyurmak için savaşan,
kimlikleri için mücadele ediyorlar.

1567
01:11:57,885 --> 01:12:00,655
onu aramayı seviyorum
dümen kavgası,

1568
01:12:00,788 --> 01:12:02,857
tekneleri boyunca
yüzüyor

1569
01:12:02,990 --> 01:12:05,293
hayat nehrinin aşağısında.

1570
01:12:05,458 --> 01:12:08,629
Muhtemelen şelaleye doğru gidiyor,
ama çoğu çift teselli buluyor

1571
01:12:08,763 --> 01:12:11,165
bu olma fikrinde
aynı teknede,

1572
01:12:12,233 --> 01:12:15,069
çünkü eğer tekne batarsa,
birlikte aşağıya inerler.

1573
01:12:17,238 --> 01:12:18,573
Margaret, inanamıyorum

1574
01:12:18,706 --> 01:12:21,576
psikiyatristini getirdin
evimize.

1575
01:12:21,709 --> 01:12:23,376
Ah, ben psikiyatrist değilim.

1576
01:12:23,511 --> 01:12:24,512
Peki sen nesin?

1577
01:12:24,645 --> 01:12:25,813
Ben bir yaşam koçuyum.

1578
01:12:26,346 --> 01:12:27,748
Daha da iyi.

1579
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
Tamamen akredite bir
bütünsel sağlık uygulayıcısı.

1580
01:12:29,851 --> 01:12:31,686
Margaret, inanamıyorum
getirdiğin

1581
01:12:31,819 --> 01:12:33,955
bu şarlatan yaşam koçu
evimize.

1582
01:12:34,088 --> 01:12:35,523
Benim önerim buydu

1583
01:12:35,656 --> 01:12:38,159
isteksizliğinizi göz önünde bulundurarak
işi yapmak için.

1584
01:12:38,292 --> 01:12:40,427
[STAMMERS] Benim isteksizliğim...

1585
01:12:41,162 --> 01:12:42,462
Adın nedir yine?

1586
01:12:43,064 --> 01:12:44,497
Gilbert Moore, CHP'li.

1587
01:12:44,632 --> 01:12:45,967
Bana Gil diyebilirsin.

1588
01:12:46,100 --> 01:12:49,637
Peki, Gilbert Moore, CHHP,
asıl noktaya gelin.

1589
01:12:50,771 --> 01:12:53,373
Bence siz ikiniz aitsiniz
ayrı teknelerde.

1590
01:12:54,909 --> 01:12:56,744
Defol evimden!

1591
01:12:58,679 --> 01:13:00,548
[bir melodi mırıldanıyorum]

1592
01:13:00,681 --> 01:13:02,350
[İSPANYOLCA DİL PROGRAMI
ARKA PLANDA OYNANIYOR]

1593
01:13:02,482 --> 01:13:03,885
[KOKULAR]

1594
01:13:04,886 --> 01:13:06,053
[KOKULAR]

1595
01:13:09,422 --> 01:13:10,958
[DERİNLE KOKUYOR]

1596
01:13:19,033 --> 01:13:20,467
[KOKULAR]

1597
01:13:22,803 --> 01:13:23,905
[Nefes nefese]

1598
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

1599
01:13:26,741 --> 01:13:29,442
Bak babam düştü
ve kalçasını kırdı

1600
01:13:29,577 --> 01:13:31,345
Florida'da,
ve doktorlar diyor ki

1601
01:13:31,478 --> 01:13:33,381
komplikasyonlar vardı
ameliyatta,

1602
01:13:33,514 --> 01:13:34,749
bir enfeksiyonla,

1603
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
yani yatırılacak
bir süredir.

1604
01:13:37,551 --> 01:13:39,987
Yürümekte zorluk çekecek
ve, bilirsin, etrafta dolaşmak,

1605
01:13:40,121 --> 01:13:42,590
yukarı ve aşağı kalkmak
merdivenler falan...

1606
01:13:42,723 --> 01:13:44,592
Onu getirmeliyiz.
buraya geri dön.

1607
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
Kamp kuracak
oturma odamızda.

1608
01:13:48,162 --> 01:13:49,597
Çekyatımız var.

1609
01:13:51,365 --> 01:13:53,534
Hayır.

1610
01:13:53,668 --> 01:13:56,637
Hayır Mar... Margaret
bundan memnun değil, hayır.

1611
01:13:57,305 --> 01:13:58,606
Evet.

1612
01:13:58,739 --> 01:14:01,609
Bir sürü eşyası var
bu oluyor ve...

1613
01:14:03,010 --> 01:14:06,113
Bak, bu karmaşık.
ve sanırım...

1614
01:14:07,281 --> 01:14:08,516
Sanırım...

1615
01:14:09,951 --> 01:14:12,019
Sanırım gidiyor
beni bırakmak için.

1616
01:14:13,187 --> 01:14:15,623
ADAM: [TELEFONDA]
<i>Tanrım, üzgünüm Rich.</i>

1617
01:14:15,756 --> 01:14:17,525
<i>Gördüğünü düşünüyorsun</i>
<i>başka biri mi?</i>

1618
01:14:18,960 --> 01:14:21,494
Hayır, hayır öyle bir şey değil.

1619
01:14:22,697 --> 01:14:24,999
Daha yeni hazırlanıyordu
çok uzun bir süre boyunca.

1620
01:14:25,533 --> 01:14:26,801
[KAPI AÇILIR]

1621
01:14:26,934 --> 01:14:28,369
-Bak ama...
-[KAPI KAPANIR]

1622
01:14:28,501 --> 01:14:29,770
Bunu yarın konuşacağız.

1623
01:14:29,904 --> 01:14:31,005
MARGARET: Çok tuhaf bir şey
yeni oldu.

1624
01:14:31,138 --> 01:14:32,139
-Evet.
-Arabayı kenara çekmek zorunda kaldım

1625
01:14:32,273 --> 01:14:33,841
yolun kenarında

1626
01:14:33,975 --> 01:14:35,776
çünkü nerede yaşadığımı unuttum.

1627
01:14:37,244 --> 01:14:39,680
Kelimenin tam anlamıyla arabayı durdurdum
ve bunun hakkında düşünmek zorunda kaldım.

1628
01:14:41,048 --> 01:14:43,718
Bu tuhaf değil mi?
nerede olduğunu bilmiyor musun?

1629
01:14:44,552 --> 01:14:46,153
Peki, sen varsın
aklında çok şey var.

1630
01:14:47,254 --> 01:14:48,556
Hatırladığına sevindim.

1631
01:14:49,523 --> 01:14:51,559
Neyse, buradayım.

1632
01:14:53,661 --> 01:14:55,062
Burada olduğuna sevindim.

1633
01:15:01,802 --> 01:15:03,804
RICHARD: Yeni reçeteleriniz
burada, masanın üzerinde.

1634
01:15:03,938 --> 01:15:06,741
Ha? Ne dedin?

1635
01:15:06,874 --> 01:15:09,010
Yeni reçeteleriniz
sehpanın üzerinde var.

1636
01:15:09,143 --> 01:15:10,778
Ha?

1637
01:15:10,911 --> 01:15:14,448
Yeni reçeteleriniz
sehpanın orada mı var?

1638
01:15:14,582 --> 01:15:16,650
biliyorsun, yapacaksın
bir gün yaşlan.

1639
01:15:18,619 --> 01:15:20,054
-Üzgünüm.
-Ha?

1640
01:15:20,688 --> 01:15:22,256
Üzgün ​​olduğumu söyledim!

1641
01:15:22,390 --> 01:15:24,358
Seni ilk kez duydum.
Bacağını çekiyordum.

1642
01:15:24,492 --> 01:15:27,128
-Ne izlemek istiyorsun?
<i>-"Tehlike!"</i>

1643
01:15:27,261 --> 01:15:29,797
-Ne?
-[BAĞIRIYOR] <i>"Tehlike!"</i> Ah.

1644
01:15:29,930 --> 01:15:31,265
DEVON: Peki hepsi bu mu?

1645
01:15:31,399 --> 01:15:32,867
EMLAKCI:
Sahip olduğum her şey bu.

1646
01:15:33,000 --> 01:15:34,435
-DEVON: Peki.
-[Kıkırdamalar]

1647
01:15:34,568 --> 01:15:35,669
EMLAKCI:
Bu bir zevk

1648
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
seninle iş yapıyoruz.

1649
01:15:37,506 --> 01:15:40,408
Bulduğun için çok heyecanlandım
bir sonraki eviniz çok çabuk.

1650
01:15:40,541 --> 01:15:42,476
DEVON: Evet, kolay olmadı.
ama oraya ulaştık.

1651
01:15:42,610 --> 01:15:44,111
EMLAKCI:
Evet.

1652
01:15:44,245 --> 01:15:46,747
DEVON: Peki ne düşünüyorsun?
bu gerçekten işe yarayacak mı?

1653
01:15:46,881 --> 01:15:48,416
EMLAKCI:
Ah, bunu söylemek o kadar zor ki,

1654
01:15:48,549 --> 01:15:49,984
ama öyle hissetmeye başlıyorum

1655
01:15:50,117 --> 01:15:52,553
pazar
gerçekten kalkıyor.

1656
01:15:52,686 --> 01:15:53,988
Her teklifin gelmesini bekliyorum

1657
01:15:54,121 --> 01:15:56,157
en az yüzde on
yukarıda sorma.

1658
01:15:56,290 --> 01:15:57,958
-Ah.
-Belki 20.

1659
01:15:58,092 --> 01:16:00,227
DEVON: [Kıkırdar]
Dudaklarından Tanrı'nın kulaklarına.

1660
01:16:00,361 --> 01:16:01,896
EMLAKÇI: [Kıkırdar]
Peki, bu pazarda

1661
01:16:02,029 --> 01:16:03,764
sadece sahip olabilirim
Tanrı ile doğrudan bir çizgi.

1662
01:16:03,898 --> 01:16:05,199
DEVON: Gerçekten öyle umuyorum.

1663
01:16:06,400 --> 01:16:07,935
EMLAKCI:
Mutlaka yayınlayacağım

1664
01:16:08,069 --> 01:16:09,437
tüm resimler
sabah ilk iş.

1665
01:16:09,570 --> 01:16:11,105
DEVON: Ve bana e-posta gönder
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

1666
01:16:11,238 --> 01:16:13,007
EMLAKCI:
Yapacağım. Teşekkür ederim.

1667
01:16:13,140 --> 01:16:14,608
-DEVON: Teşekkür ederim. İyi geceler.
-Tamam, iyi akşamlar.

1668
01:16:14,742 --> 01:16:16,744
-DEVON: Sen de.
-[KAPI KAPANIR]

1669
01:16:19,480 --> 01:16:20,848
Merhaba.

1670
01:16:20,981 --> 01:16:23,117
Neler oluyor?
Neden ağlıyorsun?

1671
01:16:23,250 --> 01:16:24,585
[hıçkırarak ağlıyor]

1672
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Merhaba. Ne...

1673
01:16:29,090 --> 01:16:34,295
[AĞLIYOR] Raquel öldü
20 dakika önce falan.

1674
01:16:37,465 --> 01:16:39,033
Tanrım, çok üzgünüm.

1675
01:16:44,138 --> 01:16:45,272
Ne yapıyorsun?

1676
01:16:47,408 --> 01:16:48,943
[Nefes nefese kalıyor]

1677
01:16:49,076 --> 01:16:50,945
Bu şeyin olacağına emin misin?
yeni yemek odasına sığacak mı?

1678
01:16:51,078 --> 01:16:52,847
HELEN: Hepsini aldık
ölçüldü tatlım.

1679
01:16:52,980 --> 01:16:54,682
Oldukça büyük görünüyor.

1680
01:16:54,815 --> 01:16:56,383
Sana sandviç yaptım.

1681
01:16:56,518 --> 01:16:57,685
[HOLANLAR]

1682
01:16:58,185 --> 01:16:59,353
Tanrıya şükür.

1683
01:16:59,487 --> 01:17:00,855
Açlıktan ölüyorum.

1684
01:17:00,988 --> 01:17:03,324
Onunla ilgilenemiyorum.
Richard.

1685
01:17:03,457 --> 01:17:05,594
yeni hissetmeye başladım
kendi kişiliğim gibi.

1686
01:17:05,726 --> 01:17:07,094
Onun burada olmasıyla,

1687
01:17:07,228 --> 01:17:09,263
Çığlık atabilecekmişim gibi hissediyorum
O kadar tuzağa düştüm ki.

1688
01:17:10,097 --> 01:17:11,098
Ve bunun kulağa berbat geldiğini biliyorum.

1689
01:17:11,232 --> 01:17:12,700
Bize geri dönmek istedi.

1690
01:17:12,833 --> 01:17:14,034
Eve gelmek istiyordu.

1691
01:17:14,168 --> 01:17:16,203
Burada olmak istiyordu, nerede...

1692
01:17:16,337 --> 01:17:17,338
İşte!

1693
01:17:18,105 --> 01:17:19,106
Ölmek.

1694
01:17:21,675 --> 01:17:23,711
-Merhaba baba. Skor ne?
-Ha?

1695
01:17:24,546 --> 01:17:26,147
Oyun... Kim kazanıyor?

1696
01:17:26,280 --> 01:17:27,516
AL: Ah...

1697
01:17:27,648 --> 01:17:29,116
SUNUCU: [TV'DE]
<i>Dünyanın kavşağında</i>

1698
01:17:29,250 --> 01:17:30,851
<i>Times Meydanı</i>
<i>New York'ta...</i>

1699
01:17:30,985 --> 01:17:32,653
[Konuklar sohbet ediyor]

1700
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
[TIKLANIYOR]

1701
01:17:36,223 --> 01:17:38,959
MİSAFİR: Hey, hadi.
Neredeyse zamanı geldi.

1702
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
SUNUCU: [TV'DE]
<i>15 saniye içinde...</i>

1703
01:17:41,262 --> 01:17:42,863
-Çok aptal görünüyorsun.
-[Gülüyor]

1704
01:17:42,997 --> 01:17:44,665
Yılın o zamanı.

1705
01:17:44,798 --> 01:17:47,835
MİSAFİRLER: On, dokuz, sekiz,

1706
01:17:47,968 --> 01:17:49,803
yedi, altı,

1707
01:17:49,937 --> 01:17:51,906
-beş, dört...
-Daha iyi zamanlara.

1708
01:17:52,039 --> 01:17:54,808
-...üç, iki, bir.
-Daha iyi zamanlar.

1709
01:17:54,942 --> 01:17:57,278
-Mutlu yıllar!
-[ALKIŞ]

1710
01:17:57,411 --> 01:17:58,613
[Gürültü çıkaran bağırıyor]

1711
01:17:58,746 --> 01:18:00,114
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Richard.

1712
01:18:01,081 --> 01:18:02,216
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Margaret.

1713
01:18:02,349 --> 01:18:04,418
["AOLD LANG SYNE"
TV'DE OYNANIYOR]

1714
01:18:04,553 --> 01:18:06,754
[Konuklar sohbet etmeye devam ediyor]

1715
01:18:12,259 --> 01:18:13,794
[TV'DE] <i>...adli tıp</i>
<i>bilimsel bakış açısı,</i>

1716
01:18:13,928 --> 01:18:15,863
<i>yapamazsın</i>
<i>bunu kesinlikle kanıtlayın.</i>

1717
01:18:15,996 --> 01:18:20,100
-[TV belirsiz bir şekilde devam ediyor]
-[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

1718
01:18:20,234 --> 01:18:22,604
Toplantım iptal edildi.
ben de düşündüm ki,

1719
01:18:22,736 --> 01:18:24,171
nasıl
en sevdiğimiz kahvaltı?

1720
01:18:24,738 --> 01:18:25,706
Teşekkür ederim.

1721
01:18:25,839 --> 01:18:27,441
Babam terapiye gitsin tamam mı?

1722
01:18:28,175 --> 01:18:30,077
Tam zamanında aldım.

1723
01:18:30,211 --> 01:18:32,614
Yeni bir bakıcısı var.
Adı Carol.

1724
01:18:32,746 --> 01:18:34,181
Carol.

1725
01:18:34,315 --> 01:18:36,951
Vanessa bana bir mesaj bıraktı
ofiste.

1726
01:18:37,084 --> 01:18:38,319
Onunla konuştun mu?

1727
01:18:39,320 --> 01:18:40,655
Yaptım.

1728
01:18:40,788 --> 01:18:42,890
Ne söylemesi gerekiyordu?

1729
01:18:43,023 --> 01:18:45,694
Neyse, yeterince komik,
senin hakkında konuştuk.

1730
01:18:45,826 --> 01:18:47,394
Ben?

1731
01:18:47,529 --> 01:18:50,431
hakkında konuştuk
sen ne kadar harika bir sanatçısın

1732
01:18:50,565 --> 01:18:53,133
ve her zaman nasıl istedin
grafik sanatçısı olmak

1733
01:18:53,767 --> 01:18:55,069
tanıştığımız zamanlardı.

1734
01:18:56,203 --> 01:18:59,340
Ve bilmek istedi
neden resim yapmayı bıraktın?

1735
01:19:04,411 --> 01:19:05,412
Nedenini biliyorsun.

1736
01:19:06,413 --> 01:19:07,915
Aslında bilmiyorum.

1737
01:19:11,885 --> 01:19:13,387
Geçimimi sağlamak zorundaydım.

1738
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
Para kazanmam gerekiyordu.

1739
01:19:21,495 --> 01:19:23,397
bir daire tuttum
High Street'te.

1740
01:19:25,933 --> 01:19:27,434
İşe yürüyerek gidebilirim.

1741
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
Yani beni terk mi ediyorsun?

1742
01:19:39,748 --> 01:19:41,081
Ben öyleyim.

1743
01:20:23,457 --> 01:20:25,259
AL: Sizce
kurtarabilir misin?

1744
01:20:26,460 --> 01:20:27,696
Neyi kurtarmak?

1745
01:20:27,828 --> 01:20:30,230
-Evliliğiniz.
-[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

1746
01:20:31,700 --> 01:20:33,267
Hiçbir fikrim yok.

1747
01:20:33,400 --> 01:20:34,134
Annen ve ben,

1748
01:20:34,268 --> 01:20:36,370
hiç böyle sorun yaşamadık.

1749
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[Gülüyor] Evet, öyle yaptın.

1750
01:20:38,972 --> 01:20:40,709
İnsanlar konuşmuyordu
onlar hakkında.

1751
01:20:40,841 --> 01:20:42,644
Hepsi bu.
Farklı bir zamandı.

1752
01:20:43,310 --> 01:20:46,380
Ah, o... beni bir kez terk etti.

1753
01:20:46,514 --> 01:20:47,682
Evet, evet, evet, evet.

1754
01:20:47,816 --> 01:20:49,517
Biliyor musun, hepiniz küçüktünüz.

1755
01:20:50,552 --> 01:20:53,020
Dört günlüğüne ayrıldı
New York'a gitti,

1756
01:20:53,153 --> 01:20:56,123
bazı oyunlar gördüm, yukarı çıktım
Empire State Binası.

1757
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
Ama geri döndü Ricky.

1758
01:21:01,929 --> 01:21:04,465
Geri geldi.
ve bir daha asla ayrılmadı.

1759
01:21:04,599 --> 01:21:08,168
Evet, öyleydi
Dediğim gibi farklı bir zaman.

1760
01:21:08,302 --> 01:21:10,003
Ağır paltosunu bıraktı.

1761
01:21:10,805 --> 01:21:12,139
Kim yaptı?

1762
01:21:12,272 --> 01:21:13,974
Margaret-- O gitti
onun ağır ceketi.

1763
01:21:14,108 --> 01:21:15,275
Ayrıldığında
bunun gibi bir şey,

1764
01:21:15,409 --> 01:21:16,845
geri dönmek istediğin anlamına gelir.

1765
01:21:16,977 --> 01:21:18,946
Margaret gidiyor
her türlü şey.

1766
01:21:19,079 --> 01:21:20,615
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1767
01:21:22,416 --> 01:21:25,486
O unutuyor
son zamanlarda pek çok şey.

1768
01:21:26,320 --> 01:21:27,988
Belki zamanı gelmiştir Ricky.

1769
01:21:28,556 --> 01:21:29,691
Ne için?

1770
01:21:29,824 --> 01:21:31,593
Belki de yapmalısın
evi sat.

1771
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Evi mi satacaksın?

1772
01:21:36,330 --> 01:21:40,100
Bunca zaman sonra,
sat dedin...

1773
01:21:44,238 --> 01:21:47,040
sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

1774
01:21:49,042 --> 01:21:51,445
Ben resim yapacağım.

1775
01:21:53,480 --> 01:21:54,481
İyi.

1776
01:21:55,015 --> 01:21:56,417
Hadi canım.

1777
01:21:56,551 --> 01:21:58,185
Gitme zamanı geldi.

1778
01:21:58,318 --> 01:22:01,455
Anne, özleyeceğim
burada olmak.

1779
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
Gerçekten mi?

1780
01:22:04,559 --> 01:22:05,693
Yapmayacağım.

1781
01:22:05,827 --> 01:22:07,729
KIZLAR: [dışarıda ilahiler söylüyorlar]
Adı Enza'ydı.

1782
01:22:07,862 --> 01:22:08,962
Hadi canım.

1783
01:22:09,096 --> 01:22:10,632
KIZLAR: Pencereyi açtım.

1784
01:22:10,765 --> 01:22:12,266
Enza uçtu.

1785
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
Küçük bir kuşum vardı.

1786
01:22:14,435 --> 01:22:16,604
-Adı Enza'ydı.
-[KAPI KAPANIR]

1787
01:22:16,738 --> 01:22:18,540
Pencereyi açtım.

1788
01:22:18,673 --> 01:22:20,340
Enza uçtu.

1789
01:22:20,875 --> 01:22:22,644
Küçük bir kuşum vardı.

1790
01:22:22,777 --> 01:22:24,913
[SORUYOR] Adı Enza'ydı.

1791
01:22:25,045 --> 01:22:26,581
Buraya ne için geldim?

1792
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Neden buradayım?

1793
01:22:35,022 --> 01:22:36,223
Gül.

1794
01:22:42,129 --> 01:22:43,531
Geliyorum Rose.

1795
01:22:47,869 --> 01:22:49,169
[Nefes almadan] Geliyorum.

1796
01:22:49,804 --> 01:22:51,038
Gül?

1797
01:22:52,507 --> 01:22:54,041
[ZORLANMA]

1798
01:22:56,243 --> 01:22:57,444
Endişelenme.

1799
01:22:58,145 --> 01:22:59,446
Geliyorum Rose.

1800
01:23:01,950 --> 01:23:03,417
Sadece bekle. Geliyorum.

1801
01:23:05,385 --> 01:23:08,021
Geliyorum. Geliyorum.

1802
01:23:08,690 --> 01:23:09,757
[Nefes nefese kalıyor]

1803
01:23:19,266 --> 01:23:23,470
Cüzdan, saat, anahtarlar.

1804
01:24:00,073 --> 01:24:01,341
RICHARD: [Seslendirme]
<i>Sana teşekkür etmek istedim</i>

1805
01:24:01,475 --> 01:24:02,744
<i>Bugün orada olduğunuz için.</i>

1806
01:24:02,877 --> 01:24:04,244
<i>Bu... çok anlamlıydı.</i>

1807
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
MARGARET: [SESLENDİRME]
<i>Harika bir hizmetti.</i>

1808
01:24:06,179 --> 01:24:08,950
<i>Kalamadığım için üzgünüm</i>
<i>öğle yemeği için Richard.</i>

1809
01:24:09,082 --> 01:24:10,284
RICHARD: Ah, hayır,
sorun değil.

1810
01:24:10,417 --> 01:24:12,554
Tamam. Sadece...
Ama teşekkür ederim.

1811
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
MARGARET: [TELEFONDA]
<i>Peki sen iyi misin?</i>

1812
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
<i>H-Nasılsın?</i>

1813
01:24:16,758 --> 01:24:17,792
RICHARD: İyiyim.

1814
01:24:19,393 --> 01:24:22,462
Üzgünüm ama iyiyim.

1815
01:24:22,597 --> 01:24:25,265
MARGARET: <i>Evet, üzücü.</i>
<i>Çok üzücü.</i>

1816
01:24:25,399 --> 01:24:27,434
RICHARD: Evet, bizim de yaptığımız gibi
defalarca tartışıldı,

1817
01:24:27,569 --> 01:24:29,202
bu önemli bir duygu.

1818
01:24:29,336 --> 01:24:32,105
MARGARET: <i>Hım-hım.</i>
<i>Kesinlikle öyle.</i>

1819
01:24:33,608 --> 01:24:36,844
RICHARD: Güzeldi
babam ve ben...

1820
01:24:38,746 --> 01:24:39,781
o kadar çok zaman var ki,

1821
01:24:39,914 --> 01:24:41,583
geri döndüğünden beri
burada yaşamak ve...

1822
01:24:42,550 --> 01:24:44,251
konuştuk, biz-biz-biz...

1823
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
sıraladık
bir sürü şey.

1824
01:24:48,388 --> 01:24:49,757
MARGARET: <i>Sevindim.</i>

1825
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
<i>İkinizin de başarabildiğine sevindim</i>
<i>bunu yapmak için.</i>

1826
01:24:52,359 --> 01:24:54,294
RICHARD: Ve Margaret,
yapmam lazım...

1827
01:24:56,396 --> 01:25:01,268
Margaret,
Senden özür dilemek zorundayım.

1828
01:25:03,103 --> 01:25:06,440
<i>-Richard, buna gerek yok...</i>
- Evet. Evet. Evet.

1829
01:25:06,574 --> 01:25:09,109
Margaret, sana söylemeliyim
ne kadar üzgünüm.

1830
01:25:11,012 --> 01:25:13,615
Tek yaptığım endişelenmekti
her lanet şey hakkında.

1831
01:25:15,382 --> 01:25:17,652
Çılgın bir şekilde,
İnanmış olmalıyım

1832
01:25:17,785 --> 01:25:20,855
endişelenmenin devam edeceğini
acı veren şeyler oluyor.

1833
01:25:22,890 --> 01:25:24,358
Çok saçma değil mi?

1834
01:25:28,228 --> 01:25:29,597
Özür dilerim Margaret.

1835
01:25:30,932 --> 01:25:34,401
olamadığım için üzgünüm
olmama ihtiyacın olan şey.

1836
01:25:35,202 --> 01:25:36,571
<i>Richard, sorun değil.</i>

1837
01:25:37,939 --> 01:25:39,239
<i>Ama teşekkür ederim.</i>

1838
01:25:40,842 --> 01:25:42,610
[Ses titriyor]
<i>Teşekkür ederim...</i>

1839
01:25:43,544 --> 01:25:44,879
<i>bunu söylediğin için.</i>

1840
01:25:49,984 --> 01:25:52,319
<i>İkimiz de...</i>

1841
01:25:53,588 --> 01:25:55,255
<i>Elimizden gelenin en iyisini yaptık.</i>

1842
01:25:58,893 --> 01:26:00,160
Evet.

1843
01:26:00,995 --> 01:26:02,229
Evet.

1844
01:26:04,065 --> 01:26:05,533
[böcekler ses çıkarıyor]

1845
01:26:06,067 --> 01:26:08,201
[kuşların cıvıltısı]

1846
01:26:21,181 --> 01:26:23,283
[CHANTING]
Rosie'nin etrafını halkala,

1847
01:26:23,417 --> 01:26:25,953
bir cep dolusu poz.

1848
01:26:26,087 --> 01:26:30,290
Küller, küller, hepimiz yere düşüyoruz.

1849
01:26:32,160 --> 01:26:33,761
[Eğlenceli Sohbet]

1850
01:26:33,895 --> 01:26:35,596
MARGARET: [TELEFONDA] <i>Biz</i>
<i>Seine Nehri boyunca yürümek,</i>

1851
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
<i>ve gökyüzü açıldı,</i>
<i>ve yağmaya başladı.</i>

1852
01:26:38,498 --> 01:26:40,568
<i>Böylece içine daldık</i>
<i>bu küçük kafe</i>

1853
01:26:40,702 --> 01:26:43,336
<i>ve sonunda sahip oldum</i>
<i>hayatımızın en iyi bageti.</i>

1854
01:26:43,470 --> 01:26:46,040
<i>Ah, benim de başlamam gerekiyor</i>
<i>Bu arada Fransız görünmek için</i>

1855
01:26:46,174 --> 01:26:47,942
<i>çünkü Amerikalı bir turist</i>
<i>beni durdurdu</i>

1856
01:26:48,076 --> 01:26:50,144
<i>ve bana sordu</i>
<i>İngilizce konuşsaydım</i>

1857
01:26:50,277 --> 01:26:51,713
<i>ve ben de</i> "Oui" dedim.

1858
01:26:51,846 --> 01:26:53,346
-[MARGARET GÜLÜYOR]
-RICHARD: Ah. [Mırıldanmalar]

1859
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
<i>Paris'i görmelisiniz.</i>

1860
01:26:55,616 --> 01:26:57,350
- MARGARET:
<i>Paris'i görmem lazım, Richard.</i>

1861
01:26:57,484 --> 01:26:58,519
RICHARD: <i>Ne kadar harika</i>
<i>Vanessa başardı</i>

1862
01:26:58,653 --> 01:27:00,253
<i>seninle buluşmak için.</i>

1863
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
MARGARET: <i>Ah, harikaydı.</i>

1864
01:27:02,190 --> 01:27:05,258
<i>Ve Vanessa ve ben karar verdik</i>
<i>her yıl geri geliyoruz.</i>

1865
01:27:05,392 --> 01:27:06,828
<i>-Sadece biz. David yok.</i>
-RICHARD: <i>Ah.</i>

1866
01:27:06,961 --> 01:27:08,763
MARGARET: <i>Sadece</i>
<i>bir anne-kız gezisi.</i>

1867
01:27:08,896 --> 01:27:10,765
-RICHARD: <i>Ah, neden olmasın? Evet.</i>
<i>-Peki başka ne var biliyor musun?</i>

1868
01:27:10,898 --> 01:27:13,835
<i>Kuruşlarımı biriktireceğim</i>
<i>her yıl yeni bir ülkeyi ziyaret edin.</i>

1869
01:27:13,968 --> 01:27:16,571
RICHARD: Öyle görünüyor
mükemmel bir plan.

1870
01:27:16,704 --> 01:27:18,405
MARGARET: <i>Ah,</i>
<i>planlardan bahsetmişken,</i>

1871
01:27:18,539 --> 01:27:20,842
<i>Vanessa ve David katılıyor mu</i>
<i>Bu yıl Şükran Günü'nde misiniz?</i>

1872
01:27:20,975 --> 01:27:23,211
RICHARD: Gidiyorlar
David'in ailesine.

1873
01:27:23,343 --> 01:27:24,946
Vanessa bana söyledi
David'in annesi

1874
01:27:25,079 --> 01:27:27,548
sahip olmaya kararlıdır
Bu yıl Şükran Günü

1875
01:27:27,682 --> 01:27:29,449
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

1876
01:27:30,952 --> 01:27:33,888
Margaret, aile
dünyanın her yerine yayılmıştır.

1877
01:27:36,423 --> 01:27:38,226
Hayır. Hayır. Plan yok.

1878
01:27:38,358 --> 01:27:40,460
Hayır, h-hayır... plan yok.

1879
01:27:40,595 --> 01:27:42,029
yani sanırım
Sadece bunu atlayacağım.

1880
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Sen?

1881
01:27:46,667 --> 01:27:48,002
Gerçekten ister miydin?

1882
01:27:49,369 --> 01:27:50,671
Bunu çok isterim.

1883
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
O zaman anladın.
[Kıkırdamalar]

1884
01:27:54,142 --> 01:27:57,044
Şükran günü yemeği,
16.00, tam burada.

1885
01:27:57,578 --> 01:27:59,781
[Yangın Çıtırtısı]

1886
01:28:08,055 --> 01:28:09,090
[kapıyı çalıyorum]

1887
01:28:09,223 --> 01:28:10,792
Açık!

1888
01:28:10,925 --> 01:28:12,059
[KAPI AÇILIR]

1889
01:28:13,561 --> 01:28:14,896
[KAPI KAPANIR]

1890
01:28:17,430 --> 01:28:18,599
-Selam.
-MERHABA.

1891
01:28:18,733 --> 01:28:20,201
[Kıkırdamalar]
Harika görünüyorsun.

1892
01:28:20,333 --> 01:28:22,537
-[Kıkırdamalar] Ah.
-Siz yapıyorsunuz.

1893
01:28:22,670 --> 01:28:24,437
Bunun olduğundan emin misin
ne istedin?

1894
01:28:24,572 --> 01:28:26,841
Ah, daha iyi ne olabilir ki
Şükran Günü yemeği için

1895
01:28:26,974 --> 01:28:28,441
soğuk yumurtalı rulolardan mı?

1896
01:28:28,576 --> 01:28:31,212
Vay, Richard,
gerçekten resim yapıyordun.

1897
01:28:31,344 --> 01:28:32,847
Ah, meşguldüm, evet.

1898
01:28:33,514 --> 01:28:34,949
Harikalar.

1899
01:28:35,082 --> 01:28:36,416
Teşekkür ederim.

1900
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
Güzel.

1901
01:28:39,352 --> 01:28:40,655
Bu ne?

1902
01:28:41,255 --> 01:28:42,723
Bu sensin.

1903
01:28:42,857 --> 01:28:44,859
[Gülüyor]
Ben öyle görünmüyorum.

1904
01:28:44,992 --> 01:28:46,060
Evet, öyle.

1905
01:28:46,194 --> 01:28:47,628
Aman tanrım.

1906
01:28:47,762 --> 01:28:49,396
Aslında bunları satabilirsin.

1907
01:28:49,530 --> 01:28:50,731
-Evet?
-O değil ama.

1908
01:28:50,865 --> 01:28:52,900
Bunu ben boyadım
sadece senin için.

1909
01:28:53,034 --> 01:28:54,168
Bizim Vanessa'mız.

1910
01:28:54,302 --> 01:28:55,468
-Çok güzel.
-Başyapıtımız.

1911
01:28:55,603 --> 01:28:57,305
Kesinlikle öyle.

1912
01:28:57,437 --> 01:28:58,873
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1913
01:28:59,740 --> 01:29:02,143
Burası onurlu bir yer
senin için.

1914
01:29:02,276 --> 01:29:05,246
Dışarı çıkman ne kadar güzel
katlanır masa.

1915
01:29:05,378 --> 01:29:07,048
[Kıkırdamalar]
Bu bir aile geleneğidir.

1916
01:29:07,181 --> 01:29:08,649
Neden olmasın diye düşündüm.

1917
01:29:08,783 --> 01:29:10,251
Bilirsin,
en lanet şey oldu

1918
01:29:10,383 --> 01:29:12,787
sırada beklerken
Çin restoranında.

1919
01:29:12,920 --> 01:29:15,122
Bir saniyeliğine,
Neden orada olduğumu unuttum.

1920
01:29:15,857 --> 01:29:17,390
-Beni korkuttu.
-Hmm.

1921
01:29:17,525 --> 01:29:20,728
Tatiller olabilir
birçok insan için kafa karıştırıcı.

1922
01:29:20,862 --> 01:29:22,063
Evet.

1923
01:29:22,196 --> 01:29:25,132
-Seni görmek güzel.
-Seni görmek güzel.

1924
01:29:27,367 --> 01:29:28,769
Peki, kutsayacağım.

1925
01:29:29,804 --> 01:29:32,573
Ses için teşekkür ederim

1926
01:29:32,707 --> 01:29:34,542
tüm seslerden
burada olanlar

1927
01:29:35,610 --> 01:29:38,946
ve bizi getirdiğin için
bugün birlikte.

1928
01:29:40,648 --> 01:29:42,750
-Amin.
-Amin.

1929
01:29:42,884 --> 01:29:44,685
Artık başlayalım diye düşündüm
yepyeni bir gelenek.

1930
01:29:44,819 --> 01:29:47,288
Hadi yemeğe başlayalım
fal kurabiyesi ile.

1931
01:29:47,420 --> 01:29:48,789
[Gülüyor] Tamam.

1932
01:29:48,923 --> 01:29:50,725
-Önce sen git.
-Ah.

1933
01:29:50,858 --> 01:29:53,261
"Yardım edin! Esir tutuluyorum
bir fal kurabiyesi fabrikasında."

1934
01:29:53,393 --> 01:29:55,029
Babamın söyleyeceği bir şaka.

1935
01:29:56,564 --> 01:29:58,532
"Bir macera yaşayacaksın."

1936
01:30:02,703 --> 01:30:04,772
Ve ne macera
olmuştur.

1937
01:30:07,407 --> 01:30:08,709
Seninki ne diyor?

1938
01:30:15,415 --> 01:30:18,219
"Eski bir aşk
sana geri dönecektir."

1939
01:30:18,352 --> 01:30:19,754
Aa. Bu iyi bir şey.

1940
01:30:22,657 --> 01:30:24,191
Bu benim iyi şansım mı?

1941
01:30:27,561 --> 01:30:28,930
Hayır.

1942
01:30:35,468 --> 01:30:36,771
Düşünüyordum da.

1943
01:30:38,406 --> 01:30:39,740
Evi satacağım.

1944
01:30:41,909 --> 01:30:42,910
İyi.

1945
01:31:43,904 --> 01:31:46,007
-[KAPI AÇILIR]
-RICHARD: Şimdi dikkatli ol.

1946
01:31:46,140 --> 01:31:47,975
-Anladım.
-MAGARET: On mu?

1947
01:31:48,109 --> 01:31:50,411
RICHARD: On, evet. On yıl.

1948
01:31:50,544 --> 01:31:53,114
Buna inanabiliyor musun? Zaman uçup gidiyor.

1949
01:31:53,247 --> 01:31:55,182
-Dikkatli olmak. İyi misin?
-[KAPI KAPANIR]

1950
01:31:55,316 --> 01:31:56,951
İşte, seni yakaladım. Anladım.

1951
01:32:00,287 --> 01:32:02,023
Burası bizim evimizdi.

1952
01:32:03,224 --> 01:32:04,258
Burada yaşadık.

1953
01:32:05,259 --> 01:32:06,293
Burada yaşadın.

1954
01:32:07,161 --> 01:32:08,629
-Burada mı yaşadık?
-Evet. Evet.

1955
01:32:08,763 --> 01:32:09,797
İşte otur. Oturmak.

1956
01:32:09,930 --> 01:32:12,166
Bu sandalyeler bende var.

1957
01:32:12,299 --> 01:32:15,536
Ah, ilk defa
bu eve geldin...

1958
01:32:15,669 --> 01:32:17,838
[Kıkırdamalar] Ah,
çok güzel görünüyordun.

1959
01:32:17,972 --> 01:32:20,007
Gözlerimi senden alamadım.

1960
01:32:20,141 --> 01:32:22,176
buluşmaya geldin
annem ve babam.

1961
01:32:22,309 --> 01:32:25,046
Şimdi hatırlıyor musun?
annem ve babam?

1962
01:32:25,179 --> 01:32:26,981
Rose ve Al.

1963
01:32:28,082 --> 01:32:28,983
Hayır.

1964
01:32:29,116 --> 01:32:30,951
Eh, hepimiz burada yaşadık
birlikte.

1965
01:32:31,786 --> 01:32:33,487
Çok ama çok mutlu anılar.

1966
01:32:33,621 --> 01:32:36,190
Asla unutmayacağım
bu bir gece,

1967
01:32:36,323 --> 01:32:39,960
sen ve ben seviştik
burada annemin kanepesinde.

1968
01:32:40,094 --> 01:32:41,762
-HAYIR.
-Evet yaptık.

1969
01:32:41,896 --> 01:32:44,598
Yukarıda hepsi uyuyordu.
ve biz de ona gidiyorduk

1970
01:32:44,732 --> 01:32:47,134
-oldukça sıcak ve ağır.
-[Kıkırdama] Ah! Hayır. Ah.

1971
01:32:47,768 --> 01:32:49,804
Burada birçok mutlu anı var.

1972
01:32:49,937 --> 01:32:51,540
Şükran günü ve Noel.

1973
01:32:51,672 --> 01:32:55,242
Biz... biz hemen evlendik
orada şöminenin önünde.

1974
01:32:56,677 --> 01:32:58,045
Aman Tanrım, doğurdun

1975
01:32:58,179 --> 01:33:00,848
kızımız Vanessa'ya,
tam burada.

1976
01:33:00,981 --> 01:33:03,784
hatırlıyor musun
kızımız Vanessa mı?

1977
01:33:05,886 --> 01:33:06,954
-[İç çeker] Eh...
-Hmm?

1978
01:33:07,088 --> 01:33:08,989
Onu bu evde büyüttük.

1979
01:33:10,057 --> 01:33:11,659
Elimizden geleni yaptık
iyi ebeveynler olmak.

1980
01:33:11,792 --> 01:33:13,094
Harika bir anneydin,

1981
01:33:13,227 --> 01:33:15,930
ve ben... olmaya çalıştım
iyi bir baba ve...

1982
01:33:16,697 --> 01:33:17,998
ve iyi bir koca.

1983
01:33:19,733 --> 01:33:21,068
Hiç pişman değilim.

1984
01:33:23,037 --> 01:33:24,405
Vanessa'yı mı?

1985
01:33:24,539 --> 01:33:27,208
Evet, kızımız Vanessa.

1986
01:33:27,975 --> 01:33:30,845
O bir havai fişekti ve hala da öyle.

1987
01:33:30,978 --> 01:33:33,147
Bir keresinde o...

1988
01:33:33,280 --> 01:33:35,749
bir ödül kazanmıştı
okulda--bir kurdele--

1989
01:33:35,883 --> 01:33:38,419
Ve onu kaybetti.
ve o çok üzgündü

1990
01:33:38,553 --> 01:33:41,889
iki gün boyunca aralıksız ağladı
şu kayıp kurdele hakkında.

1991
01:33:42,022 --> 01:33:44,325
-Mavi kurdele.
-Evet, mavi bir kurdeleydi.

1992
01:33:44,458 --> 01:33:45,860
Ben... Hatırlıyorum.

1993
01:33:46,794 --> 01:33:49,897
Onu orada buldum...
kanepede.

1994
01:33:50,698 --> 01:33:52,766
Kahverengi kanepe. Ben hatırlıyorum.

1995
01:33:56,538 --> 01:33:57,872
[AĞLIYOR]
Onu bulduğumu hatırlıyorum.

1996
01:33:58,005 --> 01:33:59,673
Çok mutluydu.

1997
01:34:02,076 --> 01:34:04,411
Ve sen...
kapıdan girdin,

1998
01:34:05,379 --> 01:34:06,847
ve sen çok mutluydun.

1999
01:34:09,416 --> 01:34:11,185
Ah, bunların hepsini hatırlıyorum.

2000
01:34:12,453 --> 01:34:13,821
İşte tam buradaydı.

2001
01:34:17,725 --> 01:34:19,293
Burada olduğumu hatırlıyorum.

2002
01:34:22,229 --> 01:34:23,731
Burayı seviyorum.

2003
01:34:26,635 --> 01:34:28,102
Burayı seviyorum.

2004
01:34:38,580 --> 01:34:40,781
[kuşların cıvıltısı]